Qarib: With knowledge We will narrate to them, for We are never absent.
Sarwar: We will tell them with absolute certainty (what they had done) for We had never been absent from them (during their lifetime).
Shakir: Then most certainly We will relate to them with knowledge, and We were not absent
Pickthall: Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass).
Yusufali: And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).

Qarib: On that Day, the weighing is true. He whose scales are heavy those are the prosperers,
Sarwar: (Everyone's deeds) will certainly be weighed (and evaluated) on the Day of Judgment. Those whose good deeds weigh heavier than their bad deeds will have everlasting happiness.
Shakir: And the measuring out on that day will be just; then as for him whose measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be successful;
Pickthall: The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.
Yusufali: The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:

Qarib: but he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses.
Sarwar: As for those whose bad deeds weigh heavier, they will lose their souls for their injustice to Our revelations.
Shakir: And as for him whose measure (of good deeds) is light those are they who have made their souls suffer loss because they disbelieved in Our communications
Pickthall: And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.
Yusufali: Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs.

Qarib: We established you in the earth and made for you a livelihood but little is it that you give thanks.
Sarwar: We have made you inhabit the land and provided you with the means of sustenance. Only a few of you give thanks.
Shakir: And certainly We have established you in the earth and made in it means of livelihood for you; little it is that you give thanks
Pickthall: And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!
Yusufali: It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give!

Qarib: We created you then We shaped you, then We said to the angels: 'Prostrate yourselves before Adam. ' They all prostrated themselves except iblis he was not among the prostrated.
Sarwar: We created and shaped you, then told the angels to prostrate themselves before Adam. All the angels obeyed except Satan who did not.
Shakir: And certainly We created you, then We fashioned you, then We said to the angels: Prostrate to Adam. So they did prostrate except Iblis; he was not of those who prostrated
Pickthall: And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam! And they fell prostrate, all save Iblis, who was not of those who make prostration.
Yusufali: It is We Who created you and gave you shape; then We bade the angels prostrate to Adam, and they prostrate; not so Iblis; He refused to be of those who prostrate.

Qarib: He (Allah) asked: 'What prevented you to prostrate, when I commanded you? ' 'I am better than he, ' he replied. 'You created me of fire and You created him of clay. '
Sarwar: God asked, "What made you disobey Me?" Satan replied, "I am better than Adam, for You have created me out of fire and Adam out of clay."
Shakir: He said: What hindered you so that you did not prostrate when I commanded you? He said: I am better than he: Thou hast created me of fire, while him Thou didst create of dust
Pickthall: He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud.
Yusufali: (Allah) said: "What prevented thee from prostrating when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."

Qarib: He (Allah) said: 'Descend from it! This is no place for you to be proud. Begone, you are of the humiliated. '
Sarwar: The Lord ordered Satan to get out (of Paradise) saying, "This is no place for you to be proud. Get out of this place, for you are worthless".
Shakir: He said: Then get forth from this (state), for it does not befit you to behave proudly therein. Go forth, therefore, surely you are of the abject ones
Pickthall: He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.
Yusufali: (Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."

Qarib: he replied: 'Respite me till the Day of Resurrection. '
Sarwar: Satan asked the Lord to give him respite (keep him alive) until the Day of Resurrection.
Shakir: He said: Respite me until the day when they are raised up
Pickthall: He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).
Yusufali: He said: "Give me respite till the day they are raised up."

Qarib: Said He (Allah): 'you are among the respited, '
Sarwar: The Lord told him, "We will grant you this respite."
Shakir: He said: Surely you are of the respited ones
Pickthall: He said: Lo! thou art of those reprieved.
Yusufali: (Allah) said: "Be thou among those who have respite."

Qarib: he answered: 'Because You have caused me to go astray, I will waylay them as they walk on Your Straight Path,
Sarwar: Then Satan said, "Because you have made me go astray, I shall certainly try to seduce people into straying from the right path.
Shakir: He said: As Thou hast caused me to remain disappointed I will certainly lie in wait for them in Thy straight path
Pickthall: He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.
Yusufali: He said: "Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way: