Qarib: If We will, We would make it broken stubble and you would remain wondering,
Sarwar: Had We wanted, We could have crushed it to bits and you would have been left to lament,
Shakir: If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin tb lament:
Pickthall: If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
Yusufali: Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,

Qarib: (Saying:) 'We are laden with debts!
Sarwar: crying, "We have been left to suffer loss.
Shakir: Surely we are burdened with debt:
Pickthall: Lo! we are laden with debt!
Yusufali: (Saying), "We are indeed left with debts (for nothing):

Qarib: Rather, we have been prevented! '
Sarwar: Surely, we have been deprived (of the benefits)".
Shakir: Nay! we are deprived
Pickthall: Nay, but we are deprived!
Yusufali: "Indeed are we shut out (of the fruits of our labour)"

Qarib: Have you thought about the water you drink?
Sarwar: Have you seen the water which you drink?
Shakir: Have you considered the water which you drink?
Pickthall: Have ye observed the water which ye drink?
Yusufali: See ye the water which ye drink?

Qarib: Is it you that send it down from the clouds or We?
Sarwar: Is it you who sent it down from the clouds or is it We who have sent it down?
Shakir: Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders?
Pickthall: Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?
Yusufali: Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?

Qarib: If We will, We would make it bitter, why then do you not give thanks?
Sarwar: Had We wanted, We could have made it salty. Why then do you not give thanks?
Shakir: If We pleased, We would have made it salty; why do you not then give thanks?
Pickthall: If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks?
Yusufali: Were it Our Will, We could make it salt (and unpalatable): then why do ye not give thanks?

Qarib: Have you thought about the fire you kindle?
Sarwar: Have you seen the fire which you kindle?
Shakir: Have you considered the fire which you strike?
Pickthall: Have ye observed the fire which ye strike out;
Yusufali: See ye the Fire which ye kindle?

Qarib: Is it you that originated its tree, or are We the Originator?
Sarwar: Is it you who have produced its tree or is it We who have produced it?
Shakir: Is it you that produce the trees for it, or are We the producers?
Pickthall: Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?
Yusufali: Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it?

Qarib: We have made it a reminder, and a blessing to the traveler.
Sarwar: It is We who have made it as a reminder and a means of comfort for the people.
Shakir: We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert
Pickthall: We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.
Yusufali: We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.

Qarib: Then, exalt the Name of your Lord, the Great.
Sarwar: (Muhammad), glorify your Lord, the Great One.
Shakir: Therefore glorify the name of your Lord, the Great
Pickthall: Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.
Yusufali: Then celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme!