Qarib: They are enemies to me except the Lord of all the Worlds
Sarwar: are my enemies? Not so the Lord of the Universe.
Shakir: Surely they are enemies to me, but not (so) the Lord of the worlds;
Pickthall: Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,
Yusufali: "For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;

Qarib: who created me; and He guides me,
Sarwar: He created me and He will guide me.
Shakir: Who created me, then He has shown me the way:
Pickthall: Who created me, and He doth guide me,
Yusufali: "Who created me, and it is He Who guides me;

Qarib: and He gives me to eat and drink,
Sarwar: It is He who gives me food and drink
Shakir: And He Who gives me to eat and gives me to drink:
Pickthall: And Who feedeth me and watereth me.
Yusufali: "Who gives me food and drink,

Qarib: who, when I am sick, heals me;
Sarwar: and heals me when I am sick.
Shakir: And when I am sick, then He restores me to health
Pickthall: And when I sicken, then He healeth me,
Yusufali: "And when I am ill, it is He Who cures me;

Qarib: who makes me to die and then revives me,
Sarwar: He will cause me to die and will bring me back to life.
Shakir: And He Who will cause me to die, then give me life;
Pickthall: And Who causeth me to die, then giveth me life (again),
Yusufali: "Who will cause me to die, and then to life (again);

Qarib: and whom I am eager shall forgive me my sins on the Day of Recompense. '
Sarwar: It is He whom I expect to forgive my sins on the Day of Judgment.
Shakir: And Who, I hope, will forgive me my mistakes on the day of judgment
Pickthall: And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
Yusufali: "And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.

Qarib: My Lord, give me judgment, and join me with the righteous.
Sarwar: Lord, grant me authority. Join me to the righteous ones.
Shakir: My Lord: Grant me wisdom, and join me with the good
Pickthall: My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
Yusufali: "O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;

Qarib: And appoint me a tongue of truthfulness among the latter.
Sarwar: Make my words come true in the future.
Shakir: And ordain for me a goodly mention among posterity
Pickthall: And give unto me a good report in later generations.
Yusufali: "Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);

Qarib: and place me amongst the inheritors of the Garden of Bliss.
Sarwar: Make me inherit the bountiful Paradise.
Shakir: And make me of the heirs of the garden of bliss
Pickthall: And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
Yusufali: "Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;

Qarib: and forgive my father, for he was among the astray.
Sarwar: Forgive my father. He has gone astray.
Shakir: And forgive my father, for surely he is of those who have gone astray;
Pickthall: And forgive my father. Lo! he is of those who err.
Yusufali: "Forgive my father, for that he is among those astray;