Qarib: Do not be like those who say: 'We hear, ' but they do not listen.
Sarwar: Do not be like those who said that they have heard (the Messenger's commands) but do not pay any attention to them.
Shakir: And be not like those who said, We hear, and they did not obey
Pickthall: Be not as those who say, we hear, and they hear not.
Yusufali: Nor be like those who say, "We hear," but listen not:

Qarib: The worst beasts before Allah are those who are deaf, dumb, and do not understand.
Sarwar: The most wicked beasts in the sight of God are the deaf and the dumb who have no understanding.
Shakir: Surely the vilest of animals, in Allah's sight, are the deaf, the dumb, who do not understand
Pickthall: Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense.
Yusufali: For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not.

Qarib: Indeed, had Allah known any good in them, He would have let them hear. But even if He had made them hear, they would have turned away, swerving aside.
Sarwar: Had they possessed any virtue, God would certainly have made them hear. Even if God were to make them hear, they would still turn away from (the words of God).
Shakir: And if Allah had known any good in them He would have made them hear, and if He makes them hear they would turn back while they withdraw
Pickthall: Had Allah known of any good in them He would have made them hear, but had He made them hear they would have turned away, averse.
Yusufali: If Allah had found in them any good. He would indeed have made them listen: (As it is), if He had made them listen, they would but have turned back and declined (Faith).

Qarib: Believers, respond to Allah and the Messenger when he calls you to that which revives you. Know that Allah is between the person and his heart, and that to Him you shall all be gathered.
Sarwar: Believers, listen to God and the Messengers when they call you to that which gives you life. Know that God is between a man and his heart and that before Him you will all be brought together.
Shakir: O you who believe! answer (the call of) Allah and His Messenger when he calls you to that which gives you life; and know that Allah intervenes between man and his heart, and that to Him you shall be gathered
Pickthall: O ye who believe! Obey Allah, and the messenger when He calleth you to that which quickeneth you, and know that Allah cometh in between the man and his own heart, and that He it is unto Whom ye will be gathered.
Yusufali: O ye who believe! give your response to Allah and His Messenger, when He calleth you to that which will give you life; and know that Allah cometh in between a man and his heart, and that it is He to Whom ye shall (all) be gathered.

Qarib: And be cautious against a sedition that will not smite the harmdoers alone. Know that the punishment of Allah is Stern.
Sarwar: Guard yourselves against discord among yourselves so that it will not mislead anyone of you, especially the unjust, and know that God's retribution is most severe.
Shakir: And fear an affliction which may not smite those of you in particular who are unjust; and know that Allah is severe in requiting (evil)
Pickthall: And guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong-doers, and know that Allah is severe in punishment.
Yusufali: And fear tumult or oppression, which affecteth not in particular (only) those of you who do wrong: and know that Allah is strict in punishment.

Qarib: And remember how He gave you shelter when you were few in number and considered weak in the land, ever fearing that the people would snatch you away; but He gave you refuge and supported you with His victory and provided you with goodness, so that you might give thanks.
Sarwar: Recall the time when you (the believers) were only a few suppressed people in the land, afraid of being terrorized by the people. God gave you shelter, supported you with His help, and bestowed on you pure provisions so that perhaps you would give Him thanks.
Shakir: And remember when you were few, deemed weak in the land, fearing lest people might carry you off by force, but He sheltered you and strengthened you with His aid and gave you of the good things that you may give thanks
Pickthall: And remember, when ye were few and reckoned feeble in the land, and were in fear lest men should extirpate you, how He gave you refuge, and strengthened you with His help, and made provision of good things for you, that haply ye might be thankful.
Yusufali: Call to mind when ye were a small (band), despised through the land, and afraid that men might despoil and kidnap you; But He provided a safe asylum for you, strengthened you with His aid, and gave you Good things for sustenance: that ye might be grateful.

Qarib: Believers, do not betray Allah and the Messenger, nor knowingly betray your trust.
Sarwar: Believers, do not be dishonest to God and the Messengers or knowingly abuse your trust.
Shakir: O you who believe! be not unfaithful to Allah and the Messenger, nor be unfaithful to your trusts while you know
Pickthall: O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.
Yusufali: O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.

Qarib: Know that your children and your wealth are but a temptation, and that the reward with Allah is great.
Sarwar: Know that your possessions and children are a temptation for you and that God has the greatest reward (for the righteous ones).
Shakir: And know that your property and your children are a temptation, and that Allah is He with Whom there is a mighty reward
Pickthall: And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward.
Yusufali: And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is Allah with Whom lies your highest reward.

Qarib: Believers, if you fear Allah, He will give you a criteria and cleanse you of your sins and forgive you. Allah is the Owner of great bounty.
Sarwar: Believers, if you fear God, He will give you guidance, will expiate your bad deeds and forgive you. God's favors are the greatest.
Shakir: O you who believe! If you are careful of (your duty to) Allah, He will grant you a distinction and do away with your evils and forgive you; and Allah is the Lord of mighty grace
Pickthall: O ye who believe! If ye keep your duty to Allah, He will give you discrimination (between right and wrong) and will rid you of your evil thoughts and deeds, and will forgive you. Allah is of Infinite Bounty.
Yusufali: O ye who believe! if ye fear Allah, He will grant you a criterion (to judge between right and wrong), remove from you (all) evil (that may afflict) you, and forgive you: for Allah is the Lord of grace unbounded.

Qarib: And when the unbelievers plotted against you (Prophet Muhammad). They sought to either take you captive or have you killed, or expelled. They plotted but Allah (in reply) also plotted. Allah is the Best in plotting.
Sarwar: The unbelievers planned to imprison, murder or expel you (Muhammad) from your city. They make evil plans but God too plans and God's plans are the best.
Shakir: And when those who disbelieved devised plans against you that they might confine you or slay you or drive you away; and they devised plans and Allah too had arranged a plan; and Allah is the best of planners
Pickthall: And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah (also) plotteth; and Allah is the best of plotters.
Yusufali: Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home). They plot and plan, and Allah too plans; but the best of planners is Allah.