Qarib: But whosoever seeks beyond that, they are the transgressors.
Sarwar: but whoever goes beyond this is a transgressor;
Shakir: But he who seeks to go beyond this, these it is that go beyond the limits--
Pickthall: But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;
Yusufali: But those who trespass beyond this are transgressors;-

Qarib: (Those) who keep their trusts and their covenant,
Sarwar: who honor their trust and promises,
Shakir: And those who are faithful to their trusts and their covenant
Pickthall: And those who keep their pledges and their covenant,
Yusufali: And those who respect their trusts and covenants;

Qarib: and standby their witnessing,
Sarwar: who testify to what they have witnessed,
Shakir: And those who are upright in their testimonies,
Pickthall: And those who stand by their testimony
Yusufali: And those who stand firm in their testimonies;

Qarib: and who are constant in their prayers.
Sarwar: and (finally) those who do not miss their ritual - prayers at the prescribed times;
Shakir: And those who keep a guard on their prayer,
Pickthall: And those who are attentive at their worship.
Yusufali: And those who guard (the sacredness) of their worship;-

Qarib: Those are highly honored in the Gardens.
Sarwar: such people will receive due honor in Paradise.
Shakir: Those shall be in gardens, honored
Pickthall: These will dwell in Gardens, honoured.
Yusufali: Such will be the honoured ones in the Gardens (of Bliss).

Qarib: But what is the matter with the unbelievers, that they strain their glances continuously towards them,
Sarwar: What is wrong with the disbelievers who roam around you (Muhammad),
Shakir: But what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you,
Pickthall: What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,
Yusufali: Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-

Qarib: on the right and on the left in groups?
Sarwar: left and right, in numerous groups?
Shakir: On the right hand and on the left, in sundry parties?
Pickthall: On the right and on the left, in groups?
Yusufali: From the right and from the left, in crowds?

Qarib: What, is every one of them eager to be admitted to the Garden of Bliss?
Sarwar: Does every one of them desire to enter the bountiful Paradise?
Shakir: Does every man of them desire that he should be made to enter the garden of bliss?
Pickthall: Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?
Yusufali: Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?

Qarib: Not at all, for We have created them of what they know.
Sarwar: By no means! For they know very well out of what We have created them (The human being's naturally growing from a living germ, without discipline and good deeds will not result in virtue).
Shakir: By no means! Surely We have created them of what they know
Pickthall: Nay, verily. Lo! We created them from what they know.
Yusufali: By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!

Qarib: No, I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We have the ability
Sarwar: I do not need to swear by the Lord of the eastern and western regions that We have certainly all the power
Shakir: But nay! I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Pickthall: But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able
Yusufali: Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly-