Qarib: Then you went astray, you that belied,
Sarwar: Then you people who had gone astray and rejected the Truth
Shakir: Then shall you, O you who err and call it a lie!
Pickthall: Then lo! ye, the erring, the deniers,
Yusufali: "Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!-

Qarib: you shall eat (the fruit) of the Tree of Zakkum.
Sarwar: will eat from the fruit of the tree of Zaqqum,
Shakir: Most surely eat of a tree of Zaqqoom,
Pickthall: Ye verily will eat of a tree called Zaqqum
Yusufali: "Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum.

Qarib: You shall fill your bellies with it,
Sarwar: filling your bellies, with it
Shakir: And fill (your) bellies with it;
Pickthall: And will fill your bellies therewith;
Yusufali: "Then will ye fill your insides therewith,

Qarib: and drink boiling water on top of that,
Sarwar: and on top of this you will drink boiling water
Shakir: Then drink over it of boiling water;
Pickthall: And thereon ye will drink of boiling water,
Yusufali: "And drink Boiling Water on top of it:

Qarib: and you will drink as the lapping of thirsty camels.
Sarwar: like a thirsty camel".
Shakir: And drink as drinks the thirsty camel
Pickthall: Drinking even as the camel drinketh.
Yusufali: "Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"

Qarib: Such shall be your hospitality on the Day of Recompense.
Sarwar: Such will be their dwelling on the Day of Judgment.
Shakir: This is their entertainment on the day of requital
Pickthall: This will be their welcome on the Day of Judgment.
Yusufali: Such will be their entertainment on the Day of Requital!

Qarib: We created you, why will you not believe!
Sarwar: It is We who have created you. Why then did you not testify to the Truth?
Shakir: We have created you, why do you not then assent?
Pickthall: We created you. Will ye then admit the truth?
Yusufali: It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth?

Qarib: Have you thought about what (sperm) you ejaculate?
Sarwar: Have you seen sperm?
Shakir: Have you considered the seed?
Pickthall: Have ye seen that which ye emit?
Yusufali: Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out,-

Qarib: Did you create it, or are We the Creator?
Sarwar: Did you create it or was it We who created it?
Shakir: Is it you that create it or are We the creators?
Pickthall: Do ye create it or are We the Creator?
Yusufali: Is it ye who create it, or are We the Creators?

Qarib: It was We who decreed death among you. We will not be surpassed
Sarwar: We have destined death for you and no one can challenge Us
Shakir: We have ordained death among you and We are not to be overcome,
Pickthall: We mete out death among you, and We are not to be outrun,
Yusufali: We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated