Qarib: In Moses, too, (there were signs). We sent him to Pharaoh with clear authority,
Sarwar: There is also evidence (of the Truth) in the story of Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Shakir: And in Musa: When We sent him to Firon with clear authority
Pickthall: And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,
Yusufali: And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest.

Qarib: but he turned his back with his Assembly, saying: 'He is (either) a sorcerer or a mad man! '
Sarwar: The Pharaoh and his forces turned away from him, saying, "He is either a magician or an insane person".
Shakir: But he turned away with his forces and said: A magician or a mad man
Pickthall: But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.
Yusufali: But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"

Qarib: So We seized him and his hosts and cast them into the sea. Indeed, he was blameworthy.
Sarwar: We seized him and his army and threw them into the sea. He himself was to be blamed.
Shakir: So We seized him and his hosts and hurled them into the sea and he was blamable
Pickthall: So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.
Yusufali: So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.

Qarib: And in Aad. We let loose on them a withering wind
Sarwar: There is also evidence of the Truth in the story of Ad whom We struck with a violent wind
Shakir: And in Ad: When We sent upon them the destructive wind
Pickthall: And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.
Yusufali: And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:

Qarib: that left nothing it came upon, except that it was ashes.
Sarwar: which turned everything it approached into dust.
Shakir: It did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes
Pickthall: It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.
Yusufali: It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.

Qarib: And in Thamood it was said to them: 'Take your enjoyment for awhile! '
Sarwar: There is also evidence (of the Truth) in the story of the Thamud, who were told to enjoy themselves for an appointed time.
Shakir: And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while
Pickthall: And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.
Yusufali: And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"

Qarib: But in their pride they turn away from the commandment of their Lord and the thunderbolt struck them whilst they were looking;
Sarwar: They transgressed against the command of their Lord. So a blast of sound struck them and they were unable to do anything but stare.
Shakir: But they revolted against the commandment of their Lord, so the rumbling overtook them while they saw
Pickthall: But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;
Yusufali: But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.

Qarib: they could neither stand up straight, nor were they helped.
Sarwar: They were unable to stand up, nor were they helped.
Shakir: So they were not able to rise up, nor could they defend themselves-
Pickthall: And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
Yusufali: Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.

Qarib: And before them the nation of Noah, indeed they were a debauched nation.
Sarwar: The people of Noah who lived before them were also evil doing people.
Shakir: And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people
Pickthall: And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.
Yusufali: So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed.

Qarib: We built the heaven with might, and We widely extended it.
Sarwar: We have made the heavens with Our own hands and We expanded it.
Shakir: And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample
Pickthall: We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).
Yusufali: With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace.