Qarib: And Paradise, which is not far away, shall be brought closer to those who were cautious.
Sarwar: Paradise will be brought near for the pious ones
Shakir: And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off:
Pickthall: And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.
Yusufali: And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.

Qarib: (It shall be said to them): 'This is that you were promised. It is for every heeding penitent.
Sarwar: (and they will be told), "This is what you were promised. It is for everyone who turned in repentance to God, kept his promise,
Shakir: This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);
Pickthall: (And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,
Yusufali: (A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),

Qarib: Whosoever fears the Merciful in the Unseen, and comes with a contrite heart.
Sarwar: feared the Beneficent God in secret, and turned to Him with a repenting heart".
Shakir: Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart:
Pickthall: Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
Yusufali: "Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):

Qarib: Enter it in peace. This is the Day of Eternity! '
Sarwar: (They will be told), "Enter Paradise in peace and, therein, you will live forever".
Shakir: Enter it in peace, that is the day of abiding
Pickthall: Enter it in peace. This is the day of immortality.
Yusufali: "Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"

Qarib: There they have all that they desire, and with Us is much more.
Sarwar: They will have therein whatever they want and will receive from Us more rewards
Shakir: They have therein what they wish and with Us is more yet
Pickthall: There they have all that they desire, and there is more with Us.
Yusufali: There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.

Qarib: How many generations, stronger in might than they have We destroyed before them! They searched the land, could they find any asylum?
Sarwar: How many an ancient town who were much stronger than them (unbelievers) did We destroy. (In vain), they wandered through the land in search of a place of refuge from Our torment.
Shakir: And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. Is there a place of refuge?
Pickthall: And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)?
Yusufali: But how many generations before them did We destroy (for their sins),- stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)?

Qarib: Surely, in this there is a Reminder for he who has a heart or listens attentively while witnessing.
Sarwar: This is a reminder for everyone who understands, listens, and sees.
Shakir: Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness
Pickthall: Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.
Yusufali: Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).

Qarib: In six days We created the heavens and the earth and all that is between them and no weariness touched Us!
Sarwar: We created the heavens, the earth, and all that is between them in six days without experiencing any fatigue.
Shakir: And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue
Pickthall: And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.
Yusufali: We created the heavens and the earth and all between them in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us.

Qarib: Bear then with patience what they say. Exalt with the praise of your Lord before sunrise and before sunset.
Sarwar: (Muhammad), exercise patience against what they say. Glorify your Lord with His praise before sunrise and sunset.
Shakir: Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting
Pickthall: Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;
Yusufali: Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.

Qarib: And exalt Him in the night, and at the ends of the prostrations.
Sarwar: Glorify Him during the night and also glorify Him after prostration.
Shakir: And glorify Him in the night and after the prayers
Pickthall: And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.
Yusufali: And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.