Qarib: But they turned their backs and went away from him.
Sarwar: All the people turned away from him
Shakir: So they went away from him, turning back
Pickthall: And they turned their backs and went away from him.
Yusufali: So they turned away from him, and departed.

Qarib: Then he turned to their gods, and said: 'What do you eat?
Sarwar: and he turned to their idols and asked them, "Do you eat?
Shakir: Then he turned aside to their gods secretly and said: What! do you not eat?
Pickthall: Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?
Yusufali: Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...

Qarib: What is the matter with you, that you do not speak? '
Sarwar: Why do you not speak?"
Shakir: What is the matter with you that you do not speak?
Pickthall: What aileth you that ye speak not?
Yusufali: "What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"

Qarib: And he turned upon them striking them with the right hand.
Sarwar: He struck them with his right hand.
Shakir: Then he turned against them secretly, smiting them with the right hand
Pickthall: Then he attacked them, striking with his right hand.
Yusufali: Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.

Qarib: Thereafter they (the people) came to him in haste.
Sarwar: Thereupon the people came running to him.
Shakir: So they (people) advanced towards him, hastening
Pickthall: And (his people) came toward him, hastening.
Yusufali: Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him).

Qarib: He said: 'Do you worship what you, yourselves have carved
Sarwar: He said, "How can you worship what you yourselves have carved
Shakir: Said he: What! do you worship what you hew out?
Pickthall: He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
Yusufali: He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?

Qarib: when it is Allah who created you and all that you do? '
Sarwar: even though God created both you and that which you have made?"
Shakir: And Allah has created you and what you make
Pickthall: When Allah hath created you and what ye make?
Yusufali: "But Allah has created you and your handwork!"

Qarib: They replied: 'Build for him a building and cast him into the fire. '
Sarwar: They said, "Let us build a fire and throw him into the flames".
Shakir: They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire
Pickthall: They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.
Yusufali: They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"

Qarib: Their desire was to outwit him, but We made them to be the humiliated.
Sarwar: They plotted against him, but We brought humiliation upon them.
Shakir: And they desired a war against him, but We brought them low
Pickthall: And they designed a snare for him, but We made them the undermost.
Yusufali: (This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated!

Qarib: He said: 'I will go to my Lord; He will guide me.
Sarwar: (Abraham) said, "I will go to my Lord who will guide me".
Shakir: And he said: Surely I fly to my lord; He will guide me
Pickthall: And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.
Yusufali: He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!