Qarib: He and his hosts became wrongfully proud in the land and they thought that they would never be returned to Us.
Sarwar: The Pharaoh and his army were puffed-up with pride in the land for no true cause. They thought that they would never return to Us.
Shakir: And he was unjustly proud in the land, he and his hosts, and they deemed that they would not be brought back to Us
Pickthall: And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.
Yusufali: And he was arrogant and insolent in the land, beyond reason,- He and his hosts: they thought that they would not have to return to Us!

Qarib: Therefore, We seized him and his hosts, and cast them into the sea. See how was the end of the harmdoers.
Sarwar: We sized him and his army and threw them into the sea. See how terrible was the end of the unjust people!
Shakir: So We caught hold of him and his hosts, then We cast them into the sea, and see how was the end of the unjust
Pickthall: Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil-doers!
Yusufali: So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea: Now behold what was the end of those who did wrong!

Qarib: We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Sarwar: We made them the kinds of leaders who would invite people to the fire and who would receive no help on the Day of Judgment.
Shakir: And We made them Imams who call to the fire, and on the day of resurrection they shall not be assisted
Pickthall: And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.
Yusufali: And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find.

Qarib: In this world We laid Our curse on them, and on the Day of Resurrection they shall be among the exiled.
Sarwar: We made them to be mentioned with condemnation in this life and they will be disgraced on the Day of Judgment.
Shakir: And We caused a curse to follow them in this world, and on the day of resurrection they shall be of those made to appear hideous
Pickthall: And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.
Yusufali: in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).

Qarib: And We gave Moses the Book, after We had destroyed the former generations, to be reflections for people and a guidance, and a mercy in order that they might remember.
Sarwar: After destroying the people of the ancient towns We gave the Book to Moses to be a source of knowledge, a guidance, and mercy for mankind so that perhaps they would take heed.
Shakir: And certainly We gave Musa the Book after We had destroyed the former generations, clear arguments for men and a guidance and a mercy, that they may be mindful
Pickthall: And We verily gave the Scripture unto Moses after We had destroyed the generations of old: clear testimonies for mankind, and a guidance and a mercy, that haply they might reflect.
Yusufali: We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations, (to give) Insight to men, and guidance and Mercy, that they might receive admonition.

Qarib: (Prophet Muhammad) you were not on the western side (of the mountain) when We decreed the commandment to Moses, nor were you among those witnessing.
Sarwar: (Muhammad), you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses.
Shakir: And you were not on the western side when We revealed to Musa the commandment, and you were not among the witnesses;
Pickthall: And thou (Muhammad) wast not on the western side (of the Mount) when We expounded unto Moses the commandment, and thou wast not among those present;
Yusufali: Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events).

Qarib: We raised generations who lived long. You did not live among the people of Midian, nor did you recite to them Our verses; but We were sending Messengers.
Sarwar: But We raised many generations after Moses and they lived for many years. You did not dwell with the people of Midian reciting Our revelations to them, but We had certainly sent Messengers to them.
Shakir: But We raised up generations, then life became prolonged to them; and you were not dwelling among the people of Madyan, reciting to them Our communications, but We were the senders
Pickthall: But We brought forth generations, and their lives dragged on for them. And thou wast not a dweller in Midian, reciting unto them Our revelations, but We kept sending (messengers to men).
Yusufali: But We raised up (new) generations, and long were the ages that passed over them; but thou wast not a dweller among the people of Madyan, rehearsing Our Signs to them; but it is We Who send messengers (with inspiration).

Qarib: You were not present on the side of the Tor when We called. Yet as a mercy from your Lord to warn a nation to whom no warner has been sent before, in order that they remember
Sarwar: You had not been present at the side of the Mount (Sinai) when We called Moses (from the tree), but through Our mercy we told you his story so that you might warn the people
Shakir: And you were not on this side of the mountain when We called, but a mercy from your Lord that you may warn a people to whom no warner came before you, that they may be mindful
Pickthall: And thou was not beside the Mount when We did call; but (the knowledge of it is) a mercy from thy Lord that thou mayst warn a folk unto whom no warner came before thee, that haply they may give heed.
Yusufali: Nor wast thou at the side of (the Mountain of) Tur when we called (to Moses). Yet (art thou sent) as Mercy from thy Lord, to give warning to a people to whom no warner had come before thee: in order that they may receive admonition.

Qarib: and not say, when evil befalls them on account of that which their hands forwarded: 'Our Lord, why did You not send a Messenger to us so that we might follow Your verses and so that we might be among the believers. '
Sarwar: to whom no warner had been sent that perhaps they might take heed, and that, on experiencing afflictions because of their own deeds, they may not say, "Lord, would that You had sent to us a Messenger so that we could follow Your revelations and become believers".
Shakir: And were it not that there should befall them a disaster for what their hands have sent before, then they should say: Our Lord! why didst Thou not send to us a messenger so that we should have followed Thy communications and been of the believers !
Pickthall: Otherwise, if disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before (them), they might say: Our Lord! Why sentest Thou no messenger unto us, that we might have followed Thy revelations and been of the believers?
Yusufali: If (We had) not (sent thee to the Quraish),- in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth, they might say: "Our Lord! why didst Thou not sent us a messenger? We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!"

Qarib: So when the truth (Prophet Muhammad) came to them from Us, they said: 'Why is he not given the like of that which was given to Moses? ' But did they not also disbelieve in that which Moses was given before! They say (about Moses and Aaron): 'Two sorcerers supporting one another! ' And they said: 'We disbelieve both. '
Sarwar: When the Truth from Us came to them they said, "Would that he, (Muhammad), had received what was given to Moses (by his Lord)." Did not they reject what Moses had brought to them saying, "These two, Moses and Aaron, are two magicians who support each other. We do not have any faith in them."
Shakir: But (now) when the truth has come to them from Us, they say: Why is he not given the like of what was given to Musa? What! did they not disbelieve in what Musa was given before? They say: Two magicians backing up each other; and they say: Surely we are unbelievers in all
Pickthall: But when there came unto them the Truth from Our presence, they said: Why is he not given the like of what was given unto Moses? Did they not disbelieve in that which was given unto Moses of old? They say: Two magics that support each other; and they say: Lo! in both we are disbelievers.
Yusufali: But (now), when the Truth has come to them from Ourselves, they say, "Why are not (Signs) sent to him, like those which were sent to Moses?" Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery, each assisting the other!" And they say: "For us, we reject all (such things)!"