Qarib: Warn your tribe and your near kinsmen.
Sarwar: Warn your close relatives
Shakir: And warn your nearest relations,
Pickthall: And warn thy tribe of near kindred,
Yusufali: And admonish thy nearest kinsmen,

Qarib: and lower your wing to the believers who follow you.
Sarwar: and be kind to your believing followers.
Shakir: And be kind to him who follows you of the believers
Pickthall: And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
Yusufali: And lower thy wing to the Believers who follow thee.

Qarib: If they disobey you, say: 'I am quit of what you do. '
Sarwar: If they disobey you, tell them, "I condemn your disobedient deeds".
Shakir: But if they disobey you, then say: Surely I am clear of what you do
Pickthall: And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
Yusufali: Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"

Qarib: Put your trust in the Almighty, the Most Merciful,
Sarwar: Have trust in the Majestic and All-merciful God,
Shakir: And rely on the Mighty, the Merciful,
Pickthall: And put thy trust in the Mighty, the Merciful.
Yusufali: And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,-

Qarib: who sees you when you stand
Sarwar: who can see whether you stand up
Shakir: Who sees you when you stand up
Pickthall: Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Yusufali: Who seeth thee standing forth (in prayer),

Qarib: and when you turn among those who prostrate themselves.
Sarwar: or move during your prostration with the worshippers.
Shakir: And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah
Pickthall: And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
Yusufali: And thy movements among those who prostrate themselves,

Qarib: Surely, He is the Hearer, the Knower.
Sarwar: He is All-hearing and All-knowing."
Shakir: Surely He is the Hearing, the Knowing
Pickthall: Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.
Yusufali: For it is He Who heareth and knoweth all things.

Qarib: Shall I tell you on whom the satans descend?
Sarwar: Should I tell you to whom the satans come?
Shakir: Shall I inform you (of him) upon whom the Shaitans descend?
Pickthall: Shall I inform you upon whom the devils descend?
Yusufali: Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?

Qarib: They descend on every guilty impostor.
Sarwar: They come to every sinful liar.
Shakir: They descend upon every lying, sinful one,
Pickthall: They descend on every sinful, false one.
Yusufali: They descend on every lying, wicked person,

Qarib: They listen, but most of them are liars.
Sarwar: The satans try to listen to the heavens but many of them are liars.
Shakir: They incline their ears, and most of them are liars
Pickthall: They listen eagerly, but most of them are liars.
Yusufali: (Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.