Qarib: We made the son of Mary and his mother a sign, and gave them a refuge on a hillside where there was a hollow and a spring.
Sarwar: We made the son of Mary and his mother a miracle and settled them on a high land, quite secure and watered by a spring.
Shakir: And We made the son of Marium and his mother a sign, and We gave them a shelter on a lofty ground having meadows and springs
Pickthall: And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings.
Yusufali: And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs.

Qarib: Messengers! Eat of that which is good and do good deeds; I have knowledge of the things you do.
Sarwar: I told them, "Messengers, eat from the pure things and act righteously; I know all that you do.
Shakir: O messengers! eat of the good things and do good; surely I know what you do
Pickthall: O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.
Yusufali: O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do.

Qarib: Your nation is but one nation, and I am your Lord, therefore fear Me.
Sarwar: Your religion is one and I am your Lord. Have fear of Me".
Shakir: And surely this your religion is one religion and I am your Lord, therefore be careful (of your duty) to Me
Pickthall: And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.
Yusufali: And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).

Qarib: Yet they have split their affairs between themselves into sects, each rejoicing in what it has.
Sarwar: The people divided themselves into many sects, each with their own book and each happy with whatever they had.
Shakir: But they cut off their religion among themselves into sects, each part rejoicing in that which is with them
Pickthall: But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.
Yusufali: But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself.

Qarib: Leave them in their perplexity for a time.
Sarwar: (Muhammad), leave them alone in their dark ignorance for an appointed time.
Shakir: Therefore leave them in their overwhelming ignorance till
Pickthall: So leave them in their error till a time.
Yusufali: But leave them in their confused ignorance for a time.

Qarib: Do they think that in giving them wealth and children
Sarwar: Do they think that We are helping them by giving them children and property?
Shakir: Do they think that by what We aid them with of wealth and children,
Pickthall: Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them
Yusufali: Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons,

Qarib: We hasten in good works for them? No, they are not aware.
Sarwar: We provide them with the means of competing with each other in virtuous deeds, but they do not realize this.
Shakir: We are hastening to them of good things? Nay, they do not perceive
Pickthall: We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not.
Yusufali: We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand.

Qarib: Those who tremble in fear of their Lord,
Sarwar: Only those who are, out of fear of Him, humble before their Lord,
Shakir: Surely they who from fear of their Lord are cautious,
Pickthall: Lo! those who go in awe for fear of their Lord.
Yusufali: Verily those who live in awe for fear of their Lord;

Qarib: who believe in the verses of their Lord;
Sarwar: who believe in the revelations of their Lord,
Shakir: And those who believe in the communications of their Lord,
Pickthall: And those who believe in the revelations of their Lord,
Yusufali: Those who believe in the Signs of their Lord;

Qarib: who associate none with their Lord,
Sarwar: who consider nothing equal to their Lord,
Shakir: And those who do not associate (aught) with their Lord,
Pickthall: And those who ascribe not partners unto their Lord,
Yusufali: Those who join not (in worship) partners with their Lord;