Qarib: Then We produced after them another generation
Sarwar: We brought another generation into existence after the people of Noah.
Shakir: Then We raised up after them another generation
Pickthall: Then, after them, We brought forth another generation;
Yusufali: Then We raised after them another generation.

Qarib: and We sent to them a Messenger from themselves, saying: 'Worship Allah, for you have no god except He. Will you not be cautious? '
Sarwar: We sent to them a Messenger from among their own people who told them, "Worship God; He is your only Lord. Will you then not have fear of Him?"
Shakir: So We sent among them a messenger from among them, saying: Serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)?
Pickthall: And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)?
Yusufali: And We sent to them a messenger from among themselves, (saying), "Worship Allah! ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?"

Qarib: The unbelieving assembly of his nation, who belied the encounter of the Everlasting Life, and on whom We had bestowed ease in this life, said: 'This is but a human like yourselves; he eats of what you eat and drinks of what you drink.
Sarwar: A group of his people who disbelieved him and had called the Day of Judgment a lie and whom We had made prosperous in this life, said, "He is a mere mortal like you. He eats and drinks as you do.
Shakir: And the chiefs of his people who disbelieved and called the meeting of the hereafter a lie, and whom We had given plenty to enjoy in this world's life, said: This is nothing but a mortal like yourselves, eating of what you eat from and drinking of what you drink
Pickthall: And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink.
Yusufali: And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter, and on whom We had bestowed the good things of this life, said: "He is no more than a man like yourselves: he eats of that of which ye eat, and drinks of what ye drink.

Qarib: If you obey a mortal like yourselves, you shall be lost.
Sarwar: If you follow a mortal like yourselves you will certainly be lost.
Shakir: And if you obey a mortal like yourselves, then most surely you will be losers:
Pickthall: If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
Yusufali: "If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.

Qarib: What, does he promise you that when you are dead and turned to dust and bones, you will be brought forth?
Sarwar: Does he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought back to life again?
Shakir: What! does he threaten you that when you are dead and become dust and bones that you shall then be brought forth?
Pickthall: Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?
Yusufali: "Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?

Qarib: After, after with that which you are promised!
Sarwar: Such a promise will never come true.
Shakir: Far, far is that which you are threatened with
Pickthall: Begone, begone, with that which ye are promised!
Yusufali: "Far, very far is that which ye are promised!

Qarib: There is nothing but our present life; we die, and we live, and we shall not be resurrected.
Sarwar: This is our only life. We live and will die but we will never be brought back to life again.
Shakir: There is naught but our life in this world; we die and we live and we shall not be raised again
Pickthall: There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again).
Yusufali: "There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again!

Qarib: He is nothing but a man who has forged against Allah a lie, we will never believe him. '
Sarwar: He is only a man who invents lies against God, so have no faith in him".
Shakir: He is naught but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him
Pickthall: He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
Yusufali: "He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"

Qarib: He said: 'Help me, Lord, they belie me. '
Sarwar: The Messenger prayed, "Lord, help me; they have called me a liar".
Shakir: He said: O my Lord! help me against their calling me a liar
Pickthall: He said: My Lord! Help me because they deny me.
Yusufali: (The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood."

Qarib: He replied: 'Before long, by the morning, they shall be remorseful. '
Sarwar: God replied, "After a very short time they will certainly regret for their deeds."
Shakir: He said: In a little while they will most certainly be repenting
Pickthall: He said: In a little while they surely will become repentant.
Yusufali: (Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"