Qarib: When the sorcerers came, Moses said to them: 'Cast down what you will cast. '
Sarwar: When all the magicians were brought to his court, Moses asked them to cast down what they wanted to.
Shakir: And when the magicians came, Musa said to them: Cast down what you have to cast
Pickthall: And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!
Yusufali: When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!"

Qarib: And when they had cast, Moses said: 'What you have brought is sorcery. Surely, Allah will render it as nothing. Allah does not put right the work of the corrupt. '
Sarwar: When the magicians had thrown theirs, Moses said, "What you have performed is magic. God will certainly prove it to be false; He will not make the deeds of the corrupt people righteous.
Shakir: So when they cast down, Musa said to them: What you have brought is deception; surely Allah will make it naught; surely Allah does not make the work of mischief-makers to thrive
Pickthall: And when they had cast, Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers.
Yusufali: When they had had their throw, Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief.

Qarib: Allah verifies the truth by His Words, even though the sinners hate it.
Sarwar: God will make the Truth stand supreme by His words, even though the wicked people dislike it."
Shakir: And Allah will show the truth to be the truth by His words, though the guilty may be averse (to it)
Pickthall: And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.
Yusufali: "And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"

Qarib: So none believed Moses except a few of his nation because they feared that Pharaoh and their Council would persecute them. Pharaoh was mighty in the land, and one of the evildoers.
Sarwar: No one believed in Moses except some young people of his own tribe who were at the same time very afraid of the persecution of the Pharaoh and his people. The Pharaoh was certainly a tyrant and a transgressor.
Shakir: But none believed in Musa except the offspring of his people, on account of the fear of Firon and their chiefs, lest he should persecute them; and most surely Firon was lofty in the land; and most surely he was of the extravagant
Pickthall: But none trusted Moses, save some scions of his people, (and they were) in fear of Pharaoh and their chiefs, that he would persecute them. Lo! Pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily was of the wanton.
Yusufali: But none believed in Moses except some children of his people, because of the fear of Pharaoh and his chiefs, lest they should persecute them; and certainly Pharaoh was mighty on the earth and one who transgressed all bounds.

Qarib: Moses said: 'O my nation, if you believe in Allah, put your trust in Him, if you have surrendered (Muslims). '
Sarwar: Moses told his people, "If you have submitted yourselves to God and have faith in Him, put your trust in Him".
Shakir: And Musa said: O my people! if you believe in Allah, then rely on Him (alone) if you submit (to Allah)
Pickthall: And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!
Yusufali: Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."

Qarib: They said: 'We have put our trust in Allah. Our Lord, do not let us be a temptation to the harmdoing nation.
Sarwar: They said, "In God do we trust. Lord, do not subject us to the persecution of the unjust ones,
Shakir: So they said: On Allah we rely: O our Lord! make us not subject to the persecution of the unjust people:
Pickthall: They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;
Yusufali: They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression;

Qarib: Save us, through Your Mercy, from the unbelieving nation. '
Sarwar: Lord, save us, through Your mercy, from the disbelieving people."
Shakir: And do Thou deliver us by Thy mercy from the unbelieving people
Pickthall: And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.
Yusufali: "And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."

Qarib: We revealed to Moses and his brother: 'Take certain houses for your people in Egypt. Make your houses a direction (for pray); establish the prayer; and give glad tidings to the believers. '
Sarwar: We sent a revelation to Moses and his brother to build houses for their people in the Pharaoh's town and to build them facing one another. (We told him) that therein they should pray and that Moses should give the glad news (of God's mercy) to the faithful ones.
Shakir: And We revealed to Musa and his brother, saying: Take for your people houses to abide in Egypt and make your houses places of worship and keep up prayer and give good news to the believers
Pickthall: And We inspired Moses and his brother, (saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, and establish worship. And give good news to the believers.
Yusufali: We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!"

Qarib: 'Our Lord, ' supplicated Moses. 'You have given Pharaoh and his Council adornments and possessions in this life. Our Lord, let them go astray from Your Path. Our Lord, destroy their possessions and harden their hearts so that they shall not believe until they see the painful punishment.
Sarwar: Moses said, "Lord, You have given the Pharaoh and his people great riches and splendor in this life and this makes them stray from Your path. Lord, destroy their wealth and harden their hearts in disbelief so that they will suffer the most painful torment".
Shakir: And Musa said: Our Lord! surely Thou hast given to Firon and his chiefs finery and riches in this world's life, to this end, our Lord, that they lead (people) astray from Thy way: Our Lord! destroy their riches and harden their hearts so that they believe not until they see the painful punishment
Pickthall: And Moses said: Our Lord! Lo! Thou hast given Pharaoh and his chiefs splendour and riches in the life of the world, Our Lord! that they may lead men astray from Thy way. Our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they believe not till they see the painful doom.
Yusufali: Moses prayed: "Our Lord! Thou hast indeed bestowed on Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in the life of the present, and so, Our Lord, they mislead (men) from Thy Path. Deface, our Lord, the features of their wealth, and send hardness to their hearts, so they will not believe until they see the grievous penalty."

Qarib: He (Allah) said: 'Your supplication is answered; so go straight and do not follow the way of those who do not know. '
Sarwar: The Lord replied, "Moses, the prayer of your brother and yourself has been heard. Both of you must be steadfast (in your faith) and must not follow the ignorant ones."
Shakir: He said: The prayer of you both has indeed been accepted, therefore continue in the right way and do not follow the path of those who do not know
Pickthall: He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge.
Yusufali: Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not."