Qarib: You are not engaged in any matter, neither do you recite any portion of the Koran, nor do you do any work, except that We are witnesses over you when you press upon it? Not even as much as the weight of an ant in earth or heaven escapes your Lord, nor is there anything smaller or greater, but it is (recorded) in a Clear Book.
Sarwar: (Muhammad), We bear witness to all your affairs; whatever you recite from the Quran and whatever you (people) do. Nothing in the heavens or the earth is hidden from your Lord, even that which is as small as an atom's weight or greater or smaller. All is recorded in the glorious Book.
Shakir: And you are not (engaged) in any affair, nor do you recite concerning it any portion of the Quran, nor do you do any work but We are witnesses over you when you enter into it, and there does not lie concealed from your Lord the weight of an atom in the earth or in the heaven, nor any thing less than that nor greater, but it is in a clear book
Pickthall: And thou (Muhammad) art not occupied with any business and thou recitest not a Lecture from this (Scripture), and ye (mankind) perform no act, but We are Witness of you when ye are engaged therein. And not an atom's weight in the earth or in the sky escapeth your Lord, nor what is less than that or greater than that, but it is (written) in a clear Book.
Yusufali: In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur'an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record.

Qarib: Indeed, there shall be neither fear nor sorrow upon the guided by Allah.
Sarwar: The friends of God will certainly have nothing to fear, nor will they be grieved.
Shakir: Now surely the friends of Allah-- they shall have no fear nor shall they grieve
Pickthall: Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve?
Yusufali: Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve;

Qarib: Those who believe and are cautious
Sarwar: Those who have faith and fear God
Shakir: Those who believe and guarded (against evil):
Pickthall: Those who believe and keep their duty (to Allah).
Yusufali: Those who believe and (constantly) guard against evil;-

Qarib: there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life. The Word of Allah is unchanging, that is the mighty triumph.
Sarwar: will receive glad news both in this life and in the life hereafter. The words of God do not change. This alone is the supreme triumph
Shakir: They shall have good news in this world's life and in the hereafter; there is no changing the words of Allah; that is the mighty achievement
Pickthall: Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter - There is no changing the Words of Allah - that is the Supreme Triumph.
Yusufali: For them are glad tidings, in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. This is indeed the supreme felicity.

Qarib: Do not let their speech grieve you. All might belongs to Allah. He is the Hearing, the Knowing.
Sarwar: (Muhammad), let not their words disappoint you; all dignity belongs to God. He is All-hearing and All-knowing.
Shakir: And let not their speech grieve you; surely might is wholly Allah's; He is the Hearing, the Knowing
Pickthall: And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.
Yusufali: Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things).

Qarib: Attention: Indeed to Allah belongs everyone that is in the heavens and in the earth. Those who call upon associates, other than Allah, follow nothing but assumptions, (they are) only lying.
Sarwar: Does not all that is in the heavens and the earth belong to God? (The unbelievers) who worship the idols instead of God follow only conjecture. What they preach are mere lies.
Shakir: Now, surely, whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and they do not (really) follow any associates, who call on others besides Allah; they do not follow (anything) but conjectures, and they only lie
Pickthall: Lo! is it not unto Allah that belongeth whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth? Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners. They follow only a conjecture, and they do but guess.
Yusufali: Behold! verily to Allah belong all creatures, in the heavens and on earth. What do they follow who worship as His "partners" other than Allah? They follow nothing but fancy, and they do nothing but lie.

Qarib: He it is who has made the night for your rest and the day to see. Surely, in this there are signs for people who listen.
Sarwar: It is God who has made the night for you to rest and has filled the day with light (as a means of visibility). In this there is evidence (of the existence of God) for the people who hear.
Shakir: He it is Who made for you the night that you might rest in it, and the day giving light; most surely there are signs in it for a people who would hear
Pickthall: He it is Who hath appointed for you the night that ye should rest therein and the day giving sight. Lo! herein verily are portents for a folk that heed.
Yusufali: He it is That hath made you the night that ye may rest therein, and the day to make things visible (to you). Verily in this are signs for those who listen (to His Message).

Qarib: They say: 'Allah has taken a son. ' Exaltations be to Him (Allah)! Rich is He. To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this! What, do you say of Allah what you do not know?
Sarwar: Some people have said that God has begotten a son. God is too Glorious to have a son! God is Self-sufficient and to Him belongs all that is in the heavens and the earth. In this, you (people) have no authority. Do you ascribe to God things of which you have no knowledge?
Shakir: They say: Allah has taken a son (to Himself)! Glory be to Him: He is the Self-sufficient: His is what is in the heavens and what is in the earth; you have no authority for this; do you say against Allah what you do not know?
Pickthall: They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! He hath no needs! His is all that is in the heavens and all that is in the earth. Ye have no warrant for this. Tell ye concerning Allah that which ye know not?
Yusufali: They say: "Allah hath begotten a son!" - Glory be to Him! He is self-sufficient! His are all things in the heavens and on earth! No warrant have ye for this! say ye about Allah what ye know not?

Qarib: Say: 'Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper. '
Sarwar: (Muhammad), tell them, "Those who invent falsehood against God will have no happiness".
Shakir: Say: Those who forge a lie against Allah shall not be successful
Pickthall: Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.
Yusufali: Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."

Qarib: (They take their) enjoyment in this world, but to Us they shall return, then, We shall let them taste the terrible punishment because they were unbelievers. '
Sarwar: They may consider it a means of enjoyment in this life but (on the Day of Judgment) they will all return to Us. Then they will suffer for their disbelief the most severe punishment.
Shakir: (It is only) a provision in this world, then to Us shall be their return; then We shall make them taste severe punishment because they disbelieved
Pickthall: This world's portion (will be theirs), then unto Us is their return. Then We make them taste a dreadful doom because they used to disbelieve.
Yusufali: A little enjoyment in this world!- and then, to Us will be their return, then shall We make them taste the severest penalty for their blasphemies.