|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
﴿۱﴾
انصاریان: ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم.
خرمشاهی: ما آن [قرآن] را در شب قدر نازل كردهايم فولادوند: ما [قرآن را] در شب قدر نازل كرديم قمشه‌ای: ما این قرآن عظیم الشأن را در شب قدر نازل کردیم. مکارم شیرازی: ما آن (قرآن) را در شب قدر نازل كرديم.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
﴿۲﴾
انصاریان: تو چه می دانی شب قدر چیست؟
خرمشاهی: و تو چه دانى شب قدر چيست؟ فولادوند: و از شب قدر چه آگاهت كرد قمشه‌ای: و چه تو را به عظمت این شب قدر آگاه تواند کرد؟ مکارم شیرازی: و تو چه ميداني شب قدر چيست؟!
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
﴿۳﴾
انصاریان: شب قدر، بهتر از هزار ماه است.
خرمشاهی: شب قدر بهتر از هزار ماه [عادى] است فولادوند: شب قدر از هزار ماه ارجمندتر است قمشه‌ای: شب قدر از هزار ماه بهتر و بالاتر است. مکارم شیرازی: شب قدر بهتر از هزار ماه
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ
﴿۴﴾
انصاریان: فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان برای [تقدیر و تنظیم] هر کاری نازل می شوند.
خرمشاهی: در آن [شب] فرشتگان و جبرئيل به اذن پروردگارشان براى انجام هر كار فرود آيند فولادوند: در آن [شب] فرشتگان با روح به فرمان پروردگارشان براى هر كارى [كه مقرر شده است] فرود آيند قمشه‌ای: در این شب فرشتگان و روح (یعنی جبرئیل) به اذن خدا (بر مقام ولایت نبی و امام عصر علیه السّلام) از هر فرمان و دستور الهی نازل می‌شوند (و سرنوشت و مقدرات خلق را نازل می‌گردانند). مکارم شیرازی: فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان براي (تقدير) هر كار نازل ميشوند.
سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
﴿۵﴾
انصاریان: این شب تا برآمدن سپیده دم [سراسر] سلام و رحمت است.
خرمشاهی: [اين شب] تا دميدن سپيدهدم آكنده از سلامت [و امن و امان] است فولادوند: [آن شب] تا دم صبح صلح و سلام است قمشه‌ای: این شب (رحمت و) سلامت و تهنیت است تا صبحگاه. مکارم شیرازی: شبي است مملو از سلامت (و بركت و رحمت) تا طلوع صبح! |
||
تغيير سوره و ترجمه
تلاوت
جستجو