|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
﴿۱﴾
انصاریان: سوگند به فرشتگانی که [روح بدکاران را به شدت از بدن هایشان] بر می کنند،
خرمشاهی: سوگند به فرشتگانى كه در گرفتن جان [كافران] به سختى كوشند فولادوند: سوگند به فرشتگانى كه [از كافران] به سختى جان ستانند قمشهای: قسم به فرشتگانی که (جان کافران را) به سختی بگیرند. مکارم شیرازی: سوگند به فرشتگاني كه ارواح مجرمان را به شدت از بدنهايشان بر ميكشند!
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
﴿۲﴾
انصاریان: و سوگند به فرشتگانی که [روح نیکوکاران را به نرمی و ملایمت از بدن هایشان] بیرون می آورند؛
خرمشاهی: و سوگند به فرشتگانى كه جان [مؤمنان] به نرمى گيرند فولادوند: و به فرشتگانى كه جان [مؤمنان] را به آرامى گيرند قمشهای: قسم به فرشتگانی که (جان اهل ایمان را) به آسایش و نشاط ببرند. مکارم شیرازی: و فرشتگاني كه ارواح مؤ منان را با مدارا و نشاط جدا ميسازند.
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
﴿۳﴾
انصاریان: و سوگند به فرشتگانی که [برای اجرای فرمان های حق] به سرعت نازل می شوند،
خرمشاهی: و سوگند به فرشتگانى كه شنا كنان هبوط كنند فولادوند: و به فرشتگانى كه [در درياى بى مانند] شناكنان شناورند قمشهای: و قسم به فرشتگانی که با کمال سرعت (فرمان حق را) انجام دهند. مکارم شیرازی: و سوگند به فرشتگاني كه در اجراي فرمان الهي با سرعت حركت ميكنند.
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
﴿۴﴾
انصاریان: و سوگند به فرشتگانی که [در ایمان، عبادت، پرستش و اطاعت] بر یکدیگر [به صورتی ویژه] سبقت می گیرند،
خرمشاهی: و سوگند به فرشتگان پيشتاز فولادوند: پس در پيشى گرفتن [در فرمان خدا] سبقتگيرنده اند قمشهای: قسم به فرشتگانی که (درنظم عالم) بر هم سبقت گیرند. مکارم شیرازی: و سپس بر يكديگر سبقت ميگيرند
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
﴿۵﴾
انصاریان: و سوگند به فرشتگانی که [به اذن خدا امور آفرینش را] تدبیر می کنند؛
خرمشاهی: و به فرشتگانى كه كار سازند فولادوند: و كار [بندگان] را تدبير مى كنند قمشهای: قسم به فرشتگانی که (به فرمان حق) به تدبیر نظام خلق میکوشند (که قیامتی و حشری خواهد آمد). مکارم شیرازی: و آنها كه امور را تدبير
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
﴿۶﴾
انصاریان: [که همه برای رسیدن به پاداش و کیفر برانگیخته می شوند در] روزی که لرزاننده همه چیز را به شدت بلرزاند؛
خرمشاهی: روزى كه [زمين] لرزنده بلرزد فولادوند: آن روز كه لرزنده بلرزد قمشهای: روزی که آن لرزاننده (یعنی نفخه صور الهی، جهان را) بلرزاند. مکارم شیرازی: در آن روز كه زلزله هاي وحشتناك همه چيز را به لرزه در ميآورند.
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
﴿۷﴾
انصاریان: در حالی که لرزاننده دیگری از پی آن در آید.
خرمشاهی: و پيايند در پى آن آيد فولادوند: و از پى آن لرزه اى [دگر] افتد قمشهای: و لرزاننده دیگر (یعنی نفخه صور دیگر) از پی آن در آید. مکارم شیرازی: و به دنبال آن حادثه دومين (صيحه عظيم) رخ ميدهد.
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
﴿۸﴾
انصاریان: دل هایی در آن روز مضطرب و هراسان اند
خرمشاهی: در چنين روز دلهايى ترسان و لرزان باشند فولادوند: در آن روز دلهايى سخت هراسانند قمشهای: در آن روز سخت دلهای برخی مضطرب و هراسان شود. مکارم شیرازی: دلهايي در آن روز سخت مضطرب است.
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
﴿۹﴾
انصاریان: دیدگانشان [از ترس و هول قیامت] فرو افتاده است.
خرمشاهی: ديدگان ايشان فروشده فولادوند: ديدگان آنها فرو افتاده قمشهای: که (از ترس) چشمها به زیر افکنند. مکارم شیرازی: و چشمهاي آنان از شدت ترس فرو افتاده!
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
﴿۱۰﴾
انصاریان: می گویند: آیا ما [پس از مرگ] به همان حالت اول [که در دنیا بودیم] باز گردانده می شویم؟
خرمشاهی: گويند آيا ما به حالت نخستين [زندگى] باز گردانده شويم فولادوند: گويند آيا [باز] ما به [مغاك] زمين برمى گرديم قمشهای: (مردم غافل دنیا) گویند: آیا ما پس از مرگ باز زندگانی دیگری خواهیم یافت؟ مکارم شیرازی: (ولي امروز) ميگويند: آيا ما به زندگي مجدد |
||
تغيير سوره و ترجمه
تلاوت
جستجو