|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
﴿۱﴾
انصاریان: ای جامه برخود پوشیده!
خرمشاهی: اى مرد جامه بر خود پيچيده فولادوند: اى كشيده رداى شب بر سر قمشهای: الا ای رسولی که خود را به لباس (حیرت و فکرت) در پیچیدهای. مکارم شیرازی: اي در بستر خواب آرميده!
قُمْ فَأَنْذِرْ
﴿۲﴾
انصاریان: برخیز و بیم ده،
خرمشاهی: برخيز و هشدار ده فولادوند: برخيز و بترسان قمشهای: برخیز و به اندرز و پند، خلق را خدا ترس گردان. مکارم شیرازی: برخيز و انذار كن (و عالميان را بيم ده).
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
﴿۳﴾
انصاریان: و پروردگارت را بزرگ دار،
خرمشاهی: و پروردگارت را تكبير گوى فولادوند: و پروردگار خود را بزرگ دار قمشهای: و خدایت را به بزرگی و کبریایی یاد کن. مکارم شیرازی: و پروردگارت را بزرگ بشمار.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
﴿۴﴾
انصاریان: و جامه ات را پاک کن،
خرمشاهی: و دامنت را پاكيزه بدار فولادوند: و لباس خويشتن را پاك كن قمشهای: و لباس (جان و تن) خود را از هر عیب و آلایش پاک و پاکیزه دار. مکارم شیرازی: و لباست را پاك كن.
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
﴿۵﴾
انصاریان: و از پلیدی دور شو
خرمشاهی: و از آلايش [شرك] بپرهيز فولادوند: و از پليدى دور شو قمشهای: و از ناپاکی (بت و بتپرستان) به کلی دوری گزین. مکارم شیرازی: و از پليديها بپرهيز.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
﴿۶﴾
انصاریان: و [احسانت را بر دیگران] در حالی که [آن را] بزرگ و فراوان بینی، منت مگذار،
خرمشاهی: و بخششى مكن كه پاداش [و پاسخ] بزرگتريابى فولادوند: و منت مگذار و فزونى مطلب قمشهای: و بر هر که احسان کنی ابدا منّت مگذار و عوض افزون مخواه. مکارم شیرازی: و منت مگذار، و فزوني مطلب.
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
﴿۷﴾
انصاریان: و [بر آزار دشمنان] برای پروردگارت شکیبایی ورز.
خرمشاهی: و در راه پروردگارت شكيبايى كن فولادوند: و براى پروردگارت شكيبايى كن قمشهای: و برای خدایت صبر و شکیبایی پیشگیر. مکارم شیرازی: و به خاطر پروردگارت شكيبائي كن.
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
﴿۸﴾
انصاریان: پس زمانی که در صور دمیده شود،
خرمشاهی: و چون در صور دميده شود فولادوند: پس چون در صور دميده شود قمشهای: تا آنگاه که (هنگامه قیامت برپا شود و) در صور (اسرافیل) بدمند. مکارم شیرازی: هنگامي كه در صور دميده شود.
فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
﴿۹﴾
انصاریان: آن روز، روز بسیار سختی است،
خرمشاهی: بدينسان چنين روز، روزى دشوار است فولادوند: آن روز [چه] روز ناگوارى است قمشهای: آن روز بسیار روز سختی است. مکارم شیرازی: آن روز روز سختي است.
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
﴿۱۰﴾
انصاریان: بر کافران آسان نیست،
خرمشاهی: [و] بر كافران آسان نيست فولادوند: بر كافران آسان نيست قمشهای: کافران را هیچ گونه در آن راحتی و آسایش نیست. مکارم شیرازی: و براي كافران آسان نيست. |
||
تغيير سوره و ترجمه
تلاوت
جستجو