به نام خداوند رحمتگر مهربان

Qarib: AlifLaamMeemSaad.
Sarwar: Alif. Lam. Mim. Sad.
Shakir: Alif Lam Mim Suad
Pickthall: Alif. Lam. Mim. Sad.
Yusufali: Alif, Lam, Mim, Sad.

Qarib: The Book has been sent down to you; so let your chest have no constriction because of it, in order to warn thereby and as a reminder to the believers.
Sarwar: A book has been revealed to you, (Muhammad). You should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers.
Shakir: A Book revealed to you-- so let there be no straitness in your breast on account of it-- that you may warn thereby, and a reminder close to the believers
Pickthall: (It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers.
Yusufali: A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers).

Qarib: Follow that which is sent down to you from your Lord and do not follow guardians other than Him; little do you remember.
Sarwar: (People), follow whatever is revealed to you from your Lord and do not follow other guardians besides Him. However, you pay very little attention (to Our words)
Shakir: Follow what has been revealed to you from your Lord and do not follow guardians besides Him, how little do you mind
Pickthall: (Saying): Follow that which is sent down unto you from your Lord, and follow no protecting friends beside Him. Little do ye recollect!
Yusufali: Follow (O men!) the revelation given unto you from your Lord, and follow not, as friends or protectors, other than Him. Little it is ye remember of admonition.

Qarib: How many a village have We laid in ruin! In the night Our Might fell upon it, or at midday when they were drowsy.
Sarwar: How many cities have We destroyed! Our wrath struck their people at night or during their midday siesta.
Shakir: And how many a town that We destroyed, so Our punishment came to it by night or while they slept at midday
Pickthall: How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.
Yusufali: How many towns have We destroyed (for their sins)? Our punishment took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon rest.

Qarib: And when Our Might fell upon them they only said: 'We have indeed been harmdoers. '
Sarwar: When Our wrath struck them, they could do nothing but confess to their sins.
Shakir: Yet their cry, when Our punishment came to them, was nothing but that they said: Surely we were unjust
Pickthall: No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers.
Yusufali: When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong."

Qarib: We will question those to whom Our Message was sent, as We shall question the Messengers.
Sarwar: We will certainly question the people and the Messengers sent to them.
Shakir: Most certainly then We will question those to whom (the messengers) were sent, and most certainly We will also question the messengers;
Pickthall: Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.
Yusufali: Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.

Qarib: With knowledge We will narrate to them, for We are never absent.
Sarwar: We will tell them with absolute certainty (what they had done) for We had never been absent from them (during their lifetime).
Shakir: Then most certainly We will relate to them with knowledge, and We were not absent
Pickthall: Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass).
Yusufali: And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).

Qarib: On that Day, the weighing is true. He whose scales are heavy those are the prosperers,
Sarwar: (Everyone's deeds) will certainly be weighed (and evaluated) on the Day of Judgment. Those whose good deeds weigh heavier than their bad deeds will have everlasting happiness.
Shakir: And the measuring out on that day will be just; then as for him whose measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be successful;
Pickthall: The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.
Yusufali: The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:

Qarib: but he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses.
Sarwar: As for those whose bad deeds weigh heavier, they will lose their souls for their injustice to Our revelations.
Shakir: And as for him whose measure (of good deeds) is light those are they who have made their souls suffer loss because they disbelieved in Our communications
Pickthall: And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.
Yusufali: Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs.

Qarib: We established you in the earth and made for you a livelihood but little is it that you give thanks.
Sarwar: We have made you inhabit the land and provided you with the means of sustenance. Only a few of you give thanks.
Shakir: And certainly We have established you in the earth and made in it means of livelihood for you; little it is that you give thanks
Pickthall: And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!
Yusufali: It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give!