وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
﴿۱۱﴾
انصاریان: و هرگز خدا کسی را چون اجلش فرا رسد، مهلت نمی دهد؛ و خدا به اعمالی که انجام می دهید، آگاه است.
خرمشاهی: و خداوند هرگز كسى را چون اجلش فرا رسد، بازپس ندارد، و خداوند به آنچه مىكنيد آگاه است فولادوند: و[لى] هر كس اجلش فرا رسد هرگز خدا [آن را] به تاخير نمى افكند و خدا به آنچه مى كنيد آگاه است قمشهای: و خدا هرگز اجل هیچ کس را از وقتش که فرا رسد تأخیر نیفکند و خدا به هر چه کنید آگاه است. مکارم شیرازی: خداوند هرگز مرگ كسي را هنگامي كه اجلش فرا رسد به تاخير نمياندازد، و خداوند به آنچه انجام ميدهيد آگاه است. |
||