|
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
﴿۳۱﴾
انصاریان: و آبی ریزان،
خرمشاهی: و آبى ريزان فولادوند: و آبى ريزان قمشه‌ای: و در طرف نهر آبهای روان زلال. مکارم شیرازی: و در كنار آبشارها.
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
﴿۳۲﴾
انصاریان: و میوه ای فراوان،
خرمشاهی: و ميوه بسيار فولادوند: و ميوه اى فراوان قمشه‌ای: و میوه‌های بسیار. مکارم شیرازی: و ميوه هاي فراواني.
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
﴿۳۳﴾
انصاریان: که پایان نپذیرد و ممنوع نشود،
خرمشاهی: كه نه پايانپذير است و نه بازداشته فولادوند: نه بريده و نه ممنوع قمشه‌ای: که هیچ وقت منقطع نشود و هیچ کس بهشتیان را از آن میوه‌ها منع نکند. مکارم شیرازی: كه هرگز قطع و ممنوع نميشود.
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
﴿۳۴﴾
انصاریان: و همسرانی بلند مرتبه،
خرمشاهی: و دوشيزگان گرامى فولادوند: و همخوابگانى بالا بلند قمشه‌ای: و فرشهای پربها (یا فراش و زنان زیبا). مکارم شیرازی: و همسراني گرانقدر.
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
﴿۳۵﴾
انصاریان: که ما آنان را با آفرینشی ویژه آفریدیم؛
خرمشاهی: ما ايشان را به ابداع آفريدهايم فولادوند: ما آنان را پديد آورده ايم پديد آوردنى قمشه‌ای: که آنها را ما در کمال حسن و زیبایی بیافریده‌ایم. مکارم شیرازی: ما آنها را آفرينش نويني بخشيديم.
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
﴿۳۶﴾
انصاریان: پس آنان را همواره دوشیزه قرار داده ایم
خرمشاهی: و دوشيزهشان داشتهايم فولادوند: و ايشان را دوشيزه گردانيده ايم قمشه‌ای: و همیشه آن زنان را با کره گردانیده‌ایم. مکارم شیرازی: و همه را بكر قرار داده ايم.
عُرُبًا أَتْرَابًا
﴿۳۷﴾
انصاریان: عشقورز به شوهران، و هم سن و سال با همسران.
خرمشاهی: همسر دوست و هم سن و سال فولادوند: شوى دوست همسال قمشه‌ای: و شوهر دوست و با غنج و ناز و جوان و همسالان دلنواز. مکارم شیرازی: همسراني كه به همسرشان عشق ميورزند و خوش زبان و فصيح و هم سن و سالند.
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
﴿۳۸﴾
انصاریان: [همه این نعمت ها] برای سعادتمندان [است.]
خرمشاهی: خاص اصحاب يمين فولادوند: براى ياران راست قمشه‌ای: این نعمتهای بهشتی مخصوص اصحاب یمین است. مکارم شیرازی: اينها همه براي اصحاب يمين است.
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
﴿۳۹﴾
انصاریان: گروهی بسیار از پیشینیان،
خرمشاهی: جماعتى بسيار از پيشينيان فولادوند: كه گروهى از پيشينيانند قمشه‌ای: که جمعی از پیشینیان، مکارم شیرازی: كه گروهي از امتهاي نخستينند.
وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
﴿۴۰﴾
انصاریان: و گروهی بسیار از پسینیان،
خرمشاهی: و جماعتى بسيار از واپسينان فولادوند: و گروهى از متاخران قمشه‌ای: و جمعی از امت رسول آخر زمان هستند. مکارم شیرازی: و گروهي از امتهاي آخرين. |
||
تغيير سوره و ترجمه
تلاوت
جستجو