به نام خداوند رحمتگر مهربان

انصاریان: سوگند به بادهای افشان کننده [که ابرهای باران زا و گرده های نرینه و مادینه گیاهان را می افشانند.]
خرمشاهی: سوگند به بادهاى پراكنده‏گر
فولادوند: سوگند به بادهاى ذره‏ افشان
قمشه‌ای: قسم به نفس بادهای عالم که (به امر حق بذرافشانی کنند و تخم نباتات را به هر جا) نیکو بپرا کنند.
مکارم شیرازی: سوگند به بادهائي كه ابرها را به حركت در مي‏آورند (و گرد و غبار و بذرهاي گياهان را).

انصاریان: سوگند به ابرهایی که بار سنگین باران را با خود [به نواحی مختلف] حمل می کنند.
خرمشاهی: و به ابرهاى سنگين‏بار
فولادوند: و ابرهاى گرانبار
قمشه‌ای: قسم به ابرها که بار سنگین (باران را به امر حق) به دوش گیرند (تا به هر جا مأمورند فرو بارند).
مکارم شیرازی: و سپس سوگند به ابرهائي كه بار سنگيني (از باران) با خود حمل مي‏كنند.

انصاریان: و سوگند به کشتی هایی که به آسانی روی آب دریاها روانند.
خرمشاهی: و به كشتيهاى آسان گذار
فولادوند: و سبك سيران
قمشه‌ای: قسم به کشتی‌ها که آسان (به روی آب) روان شوند.
مکارم شیرازی: و سپس سوگند به كشتيهائي كه به آساني به حركت در مي‏آيند.

انصاریان: و سوگند به فرشتگانی که [به امر خدا] کارها را [برای تدبیر امور هستی میان خود] تقسیم می کنند،
خرمشاهی: و به فرشتگان تقسيم‏گر كار
فولادوند: و تقسيم‏ كنندگان كار[ها]
قمشه‌ای: قسم به فرشتگان که کار جهانیان را (به اذن خدا) قسمت کنند.
مکارم شیرازی: و سوگند به فرشتگاني كه كارها را تقسيم مي‏كنند.

انصاریان: که بی تردید آنچه را [از اوضاع و احوال روز جزا] به شما وعده می دهند، راست ویقینی است.
خرمشاهی: كه همانا آنچه به شما وعده داده‏اند راست و درست است‏
فولادوند: كه آنچه وعده داده شده‏ ايد راست است
قمشه‌ای: قسم به اینان که آنچه شما را وعده دادند همه صدق و حقیقت است.
مکارم شیرازی: (آري سوگند به همه اينها) كه آنچه به شما وعده داده شده است قطعا راست است.

انصاریان: وقطعاً [روز] جزا واقع خواهد شد.
خرمشاهی: و جزا[ى اخروى‏] واقعى است‏
فولادوند: و [روز] پاداش واقعيت دارد
قمشه‌ای: و البته جزای اعمال، روزی واقع خواهد گردید.
مکارم شیرازی: و بدون شك جزاي اعمال واقع شدني است.

انصاریان: و سوگند به آسمان که داری اعتدال و زیبایی و آراستگی است؛
خرمشاهی: و سوگند به آسمان تو بر تو
فولادوند: سوگند به آسمان مشبك
قمشه‌ای: قسم به آسمان که در آن راههای بسیار است.
مکارم شیرازی: قسم به آسمان كه داراي چين و شكنهاي زيباست!

انصاریان: که شما [در رابطه با قرآن و حقایقی که قرآن با دلیل و برهان اثبات می کند] در گفتاری متناقض و گوناگون هستید.
خرمشاهی: كه شما سخنهاى گوناگون پيش آريد
فولادوند: كه شما [درباره قرآن] در سخنى گوناگونيد
قمشه‌ای: که شما (مردم نادان) در اختلاف سخن باز ماندید (و حقیقت قرآن و رسول حق را نیافته شعر و سحر و ساحرش خواندید).
مکارم شیرازی: كه شما در گفتاري مختلف و گوناگون هستيد.

انصاریان: از قرآن [به باطل] منحرف می شود کسی که [از خیر و سعادت] منحرف شده است.
خرمشاهی: هر كس كه از پيش، باز گردانده شده است از [ايمان به‏] آن باز گردانده شود
فولادوند: [بگوى] تا هر كه از آن برگشته برگشته باشد
قمشه‌ای: از این قرآن هر که را شایسته فهم آن نبود هم آخر روگردان کنند.
مکارم شیرازی: كساني از ايمان به آن (روز جزا) منحرف مي‏شوند كه از قبول حق سر باز مي‏زنند.

انصاریان: مرگ بر دروغ پردازان [که بدون دلیل و به ناحق درباره قرآن و حقایقش سخن پراکنی می کنند.]
خرمشاهی: مرگ بر دروغ زنان‏
فولادوند: مرگ بر دروغپردازان
قمشه‌ای: کشته باد و نابود آنان که دروغ بندند (و قرآن را سحر و فسانه برخوانند).
مکارم شیرازی: كشته شوند دروغگويان (و مرگ بر آنها!).