|
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ ﴿۱۴﴾ |
فولادوند: و چون آيتى ببينند به ريشخند مىپردازند |
مکارم: و هنگامي كه معجزهاي را ببينند ديگران را نيز به استهزا دعوت ميكنند! |
خرمشاهی: و چون هر پديده شگرفى بينند، تمسخر پيشه كنند
|
وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿۱۵﴾ |
فولادوند: و مىگويند اين جز سحرى آشكار نيست |
مکارم: و ميگويند اين فقط سحر آشكاري است. |
خرمشاهی: و گويند اين جز جادويى آشكار نيست
|
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿۱۶﴾ |
فولادوند: آيا چون مرديم و خاك و استخوانهاى [خرد] گرديديم آيا راستى برانگيخته مىشويم |
مکارم: آنها ميگويند آيا هنگامي كه ما مرديم و خاك و استخوان شديم بار ديگر برانگيخته خواهيم شد! |
خرمشاهی: [گويند] چون مرديم و خاك و استخوانها[ى پوسيده] شديم، آيا ما از نو برانگيخته [و زنده] خواهيم شد؟
|
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ﴿۱۷﴾ |
فولادوند: و همين طور پدران اوليه ما |
مکارم: يا پدران نخستين ما (باز ميگردند)؟ |
خرمشاهی: و همچنين پدران نخستين ما؟
|
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ ﴿۱۸﴾ |
فولادوند: بگو آرى در حالى كه شما خواريد |
مکارم: بگو آري، همه شما زنده ميشويد، در حالي كه خوار و كوچك خواهيد بود. |
خرمشاهی: بگو آرى، و شما خوار و زبون باشيد
|
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴿۱۹﴾ |
فولادوند: و آن تنها يك فرياد است و بس و بناگاه آنان به تماشا خيزند |
مکارم: تنها يك صيحه عظيم واقع ميشود ناگهان همه (از قبرها بر ميخيزند و) نگاه ميكنند. |
خرمشاهی: پس آن يك نعره تند باشد، پس آنگاه ايشان بنگرند
|
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿۲۰﴾ |
فولادوند: و مىگويند اى واى بر ما اين است روز جزا |
مکارم: و ميگويند: اي واي بر ما اين روز جزا است. |
خرمشاهی: و گويند اى واى بر ما اين روز جزاست
|
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿۲۱﴾ |
فولادوند: اين است همان روز داورى كه آن را تكذيب مىكرديد |
مکارم: (آري) اين همان روز جدائي است كه شما آن را تكذيب ميكرديد (جداي حق از باطل). |
خرمشاهی: اين [همان] روز داورى است كه آن را انكار مىكرديد
|
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ ﴿۲۲﴾ |
فولادوند: كسانى را كه ستم كردهاند با همرديفانشان و آنچه غير از خدا مىپرستيدهاند |
مکارم: (در اين هنگام به فرشتگان دستور داده ميشود) ظالمان و همرديفان آنها و آنچه را ميپرستيدند … |
خرمشاهی: ستمپيشگان [مشرك] و همتايانشان را همراه با آنچه به جاى خداوند مىپرستيدند [يكجا] گرد آوريد،
|
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ ﴿۲۳﴾ |
فولادوند: گرد آوريد و به سوى راه جهنم رهبرىشان كنيد |
مکارم: (آري آنچه را) جز خدا ميپرستيدند جمع كنيد و به سوي راه دوزخ هدايتشان نمائيد. |
خرمشاهی: آنگاه به سوى راه جهنم راهنمايشان كنيد
|
