Qarib: Surely, your Lord knows what they hide in their hearts and what they reveal.
Sarwar: Your Lord certainly knows whatever their hearts conceal or reveal.
Shakir: And most surely your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest
Pickthall: Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.
Yusufali: And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.

Qarib: There is not a thing hidden in the heaven and earth except that it is in a Clear Book.
Sarwar: All the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book.
Shakir: And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book
Pickthall: And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.
Yusufali: Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

Qarib: Surely, this Koran relates to the Children of Israel most of that which they are at variance.
Sarwar: This Quran tells the Israelites most of the matters about which they had disputes among themselves.
Shakir: Surely this Quran declares to the children of Israel most of what they differ in
Pickthall: Lo! this Qur'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ.
Yusufali: Verily this Qur'an doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree.

Qarib: It is a guidance and a mercy to believers.
Sarwar: It is a guide and mercy for the believers.
Shakir: And most surely it is a guidance and a mercy for the believers
Pickthall: And lo! it is a guidance and a mercy for believers.
Yusufali: And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe.

Qarib: Surely, by His Judgement, your Lord will decide between them. He is the Mighty, the Knower.
Sarwar: Your Lord will judge among them according to His own decree. He is Majestic and All-Knowing.
Shakir: Surely your Lord will judge between them by his judgment, and He is the Mighty, the knowing
Pickthall: Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.
Yusufali: Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.

Qarib: Therefore put your trust in Allah, for you are upon a clear truth.
Sarwar: Trust in God for you follow the manifest truth.
Shakir: Therefore rely on Allah; surely you are on the clear truth
Pickthall: Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth.
Yusufali: So put thy trust in Allah: for thou art on (the path of) manifest Truth.

Qarib: You do not make the dead hear, nor do you make the deaf hear you call when they turn about, retreating.
Sarwar: You cannot make the dead listen and the deaf are unable to hear calls. Thus, they turn back on their heels.
Shakir: Surely you do not make the dead to hear, and you do not make the deaf to hear the call when they go back retreating
Pickthall: Lo! thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee;
Yusufali: Truly thou canst not cause the dead to listen, nor canst thou cause the deaf to hear the call, (especially) when they turn back in retreat.

Qarib: Nor do you guide the blind out of their error, nor do you make any to hear, except those who believe in Our verses and are Muslims.
Sarwar: You cannot guide the straying blind ones. You can only make hear those who believe in Our revelations submissively.
Shakir: Nor can you be a guide to the blind out of their error; you cannot make to bear (any one) except those who believe in Our communications, so they submit
Pickthall: Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered.
Yusufali: Nor canst thou be a guide to the blind, (to prevent them) from straying: only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs, and they will bow in Islam.

Qarib: And when the Word falls on them, We will bring out from the earth a beast that shall speak to them: 'Indeed the people were not certain of Our verses.'
Sarwar: When the word about them comes true We shall make a creature appear to them on earth who will tell them that people had no faith in Our revelations.
Shakir: And when the word shall come to pass against them, We shall bring forth for them a creature from the earth that shall i wound them, because people did not believe in Our communications
Pickthall: And when the word is fulfilled concerning them, We shall bring forth a beast of the earth to speak unto them because mankind had not faith in Our revelations.
Yusufali: And when the Word is fulfilled against them (the unjust), we shall produce from the earth a beast to (face) them: He will speak to them, for that mankind did not believe with assurance in Our Signs.

Qarib: On that Day We shall gather a crowd from every nation of those who belied Our verses, so they are gathered.
Sarwar: On the day when We resurrect from every nation a group from among those who had rejected Our revelations, they will be kept confined in ranks.
Shakir: And on the day when We will gather from every nation a party from among those who rejected Our communications, then they shall be formed into groups
Pickthall: And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;
Yusufali: One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-