|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
﴿۱﴾
انصاریان: بی تردید مؤمنان رستگار شدند.
خرمشاهی: به راستى كه مؤمنان رستگار شوند فولادوند: به راستى كه مؤمنان رستگار شدند قمشه‌ای: همانا اهل ایمان به فیروزی و رستگاری رسیدند. مکارم شیرازی: مؤ منان رستگار شدند.
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
﴿۲﴾
انصاریان: آنان که در نمازشان [به ظاهر] فروتن [و به باطن با حضور قلب] اند.
خرمشاهی: همان كسانى كه در نمازشان فروتنند فولادوند: همانان كه در نمازشان فروتنند قمشه‌ای: آنان که در نماز خود خاضع و خاشعند. مکارم شیرازی: آنها كه در نمازشان خشوع دارند.
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
﴿۳﴾
انصاریان: و آنان که از [هر گفتار و کردارِ] بیهوده و بی فایده روی گردانند،
خرمشاهی: و كسانى كه از [كار و سخن] بيهوده رويگردانند فولادوند: و آنان كه از بيهوده رويگردانند قمشه‌ای: و آنان که از لغو و سخن باطل اعراض و احتراز می‌کنند. مکارم شیرازی: و آنها كه از لغو و بيهودگي رويگردانند.
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
﴿۴﴾
انصاریان: و آنان که پرداخت کننده زکات اند،
خرمشاهی: و كسانى كه زكات مىپردازند فولادوند: و آنان كه زكات مى پردازند قمشه‌ای: و آنان که زکات (مال خود را به فقرا) می‌دهند. مکارم شیرازی: و آنها كه زكات را انجام ميدهند.
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
﴿۵﴾
انصاریان: و آنان که نگه دارنده دامنشان [از شهوت های حرام] اند،
خرمشاهی: و كسانى كه پاكدامنى مىورزند فولادوند: و كسانى كه پاكدامنند قمشه‌ای: و آنان که فروج و اندامشان را از عمل حرام نگاه می‌دارند. مکارم شیرازی: و آنها كه دامان خود را از آلودگي به بيعفتي حفظ ميكنند.
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
﴿۶﴾
انصاریان: مگر در [کام جویی از] همسران یا کنیزانشان، که آنان [در این زمینه] مورد سرزنش نیستند.
خرمشاهی: مگر در مورد زنانشان يا ملك يمينشان، كه در اين صورت نكوهيده نيستند فولادوند: مگر در مورد همسرانشان يا كنيزانى كه به دست آورده اند كه در اين صورت بر آنان نكوهشى نيست قمشه‌ای: مگر بر جفتهاشان (که زنان عقدی آنها باشند) یا کنیزان ملکی متصرفی آنها که هیچ‌گونه ملامتی (در مباشرت این زنان) بر آنها نیست. مکارم شیرازی: تنها آميزش جنسي با همسران و كنيزانشان دارند كه در بهره گيري از آنها ملامت نميشوند.
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
﴿۷﴾
انصاریان: پس کسانی [که در بهره گیری جنسی، راهی] غیر از این جویند، تجاوزکار [از حدود حق] هستند.
خرمشاهی: پس هر كس كه از اين فراتر رود، اينانند كه تجاوزكارند فولادوند: پس هر كه فراتر از اين جويد آنان از حد درگذرندگانند قمشه‌ای: و کسی که غیر این (زنان حلال) را به مباشرت طلبد البته چنین کسانی ستمکار و متعدی خواهند بود. مکارم شیرازی: و هر كس غير اين طريق را طلب كند تجاوزگر است.
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
﴿۸﴾
انصاریان: و آنان که امانت ها و پیمان های خود را رعایت می کنند،
خرمشاهی: و نيز [رستگار شوند] كسانى كه رعايتگر امانتهايشان و پيمانهايشان هستند فولادوند: و آنان كه امانتها و پيمان خود را رعايت مى كنند قمشه‌ای: و آنان که به امانتها و عهد و پیمان خود کاملا وفا می‌کنند. مکارم شیرازی: و آنها كه امانتها و عهد خود را مراعات ميكنند.
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
﴿۹﴾
انصاریان: و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی] نمازهایشان محافظت دارند.
خرمشاهی: و كسانى كه بر نمازهاى خويش مواظبت دارند فولادوند: و آنان كه بر نمازهايشان مواظبت مى نمايند قمشه‌ای: و آنان که بر نمازهاشان (و همه اوقات و شرایط ظاهر و باطن نماز) محافظت دارند. مکارم شیرازی: و آنها كه از نمازها مواظبت مينمايند.
أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
﴿۱۰﴾
انصاریان: اینانند که وارثان اند،
خرمشاهی: اينانند كه ميراث برند فولادوند: آنانند كه خود وارثانند قمشه‌ای: چنین کسان وارث (مقام عالی بهشت) اند. مکارم شیرازی: (آري) آنها وارثانند. |
||
تغيير سوره و ترجمه
تلاوت
جستجو