Qarib: It is He who has made for you the earth as a cradle and threaded roads for you and sends down water from the sky with which We bring forth every kind of plant.
Sarwar: It is God who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel. He has sent water from the sky to produce various pairs of plants.
Shakir: Who made the earth for you an expanse and made for you therein paths and sent down water from the cloud; then thereby We have brought forth many species of various herbs
Pickthall: Who hath appointed the earth as a bed and hath threaded roads for you therein and hath sent down water from the sky and thereby We have brought forth divers kinds of vegetation,
Yusufali: "He Who has, made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced diverse pairs of plants each separate from the others.

Qarib: You eat and let your cattle graze. ' Surely, in this there are signs for those of understanding.
Sarwar: Consume them as food or for grazing your cattle. In this there is evidence (of the existence of God) for the people of reason".
Shakir: Eat and pasture your cattle; most surely there are signs in this for those endowed with understanding
Pickthall: (Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought.
Yusufali: Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding.

Qarib: We created you from it (the earth), and to it We shall restore you; and from it We will bring you forth yet a second time.
Sarwar: We have created you from the earth to which We will return you and will bring you back to life again.
Shakir: From it We created you and into it We shall send you back and from it will We raise you a second time
Pickthall: Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Yusufali: From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again.

Qarib: So We showed him (Pharaoh) Our signs, all of them, but he belied and refused them.
Sarwar: We showed the Pharaoh all of Our miracles, but he called them lies and turned away from them.
Shakir: And truly We showed him Our signs, all of them, but he rejected and refused
Pickthall: And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused.
Yusufali: And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse.

Qarib: He said: 'Moses, have you come to drive us from our land with your sorcery?
Sarwar: He said to Moses, "Have you come to expel us from our land through your magic?
Shakir: Said he: Have you come to us that you should turn us out of our land by your magic, O Musa?
Pickthall: He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?
Yusufali: He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?

Qarib: We will indeed bring sorcery similar to yours. Appoint a meeting place between us and you, in a place which is agreeable to both which neither we nor you shall not fail (to keep). '
Sarwar: We shall also answer you by magic. Let us make an appointment for a contest among us and let each of us be present at a certain time in the appointed place".
Shakir: So we too will produce before you magic like it, therefore make between us and you an appointment, which we should not break, (neither) we nor you, (in) a central place
Pickthall: But we surely can produce for thee magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both).
Yusufali: "But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee, which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances."

Qarib: He (Moses) replied: 'Your meeting shall be on the day of the feast, and let the people be assembled by midmorning. '
Sarwar: Moses said, "Let the contest take place on the Day of Feast so that all the people can come together during the brightness of the day."
Shakir: (Musa) said: Your appointment is the day of the Festival and let the people be gathered together in the early forenoon
Pickthall: (Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.
Yusufali: Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up."

Qarib: So Pharaoh withdrew and gathered his guile, then returned,
Sarwar: The Pharaoh returned to organize his plans and then attended the appointment.
Shakir: So Firon turned his back and settled his plan, then came
Pickthall: Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst).
Yusufali: So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back).

Qarib: and Moses said to them: 'Alas! Do not forge a lie against Allah lest He destroys you with a punishment. Indeed, whosoever forges has failed. '
Sarwar: Moses told them, (the magicians) "Woe to you if you invent falsehood against God; you will be destroyed by the torment. Whoever invents falsehood against God will certainly be lost."
Shakir: Musa said to them: Woe to you! do not forge a lie against Allah, lest He destroy you by a punishment, and he who forges (a lie) indeed fails to attain (his desire)
Pickthall: Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably.
Yusufali: Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration!"

Qarib: They disputed upon their plan with one another, and spoke in secret
Sarwar: They started arguing and whispering to each other
Shakir: So they disputed with one another about their affair and kept the discourse secret
Pickthall: Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.
Yusufali: So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.