Qarib: (Remember) how We saved you from Pharaoh's people who had oppressed you cruelly, slaying your sons and sparing your women. Surely, that was a great trial from your Lord.
Sarwar: (Children of Israel, recall My favor) of saving you from the Pharaoh's people who afflicted you with the worst kind of cruelty, slaying your sons and sparing your women. Your suffering was indeed a great trial from your Lord.
Shakir: And when We delivered you from Firon's people, who subjected you to severe torment, killing your sons and sparing your women, and in this there was a great trial from your Lord
Pickthall: And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk, who were afflicting you with dreadful torment, slaying your sons and sparing your women: that was a tremendous trial from your Lord.
Yusufali: And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live; therein was a tremendous trial from your Lord.

Qarib: We parted the sea for you, and, taking you to safety, drowned the family of Pharaoh before your eyes.
Sarwar: We parted the sea to save you and drowned Pharaoh's people before your very eyes.
Shakir: And when We parted the sea for you, so We saved you and drowned the followers of Firon and you watched by
Pickthall: And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.
Yusufali: And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight.

Qarib: We appointed for Moses forty nights, but in his absence you took the calf, thereby committing harm.
Sarwar: Then We called Moses for an appointment of forty nights. You began to worship the calf in his absence, doing wrong to yourselves.
Shakir: And when We appointed a time of forty nights with Musa, then you took the calf (for a god) after him and you were unjust
Pickthall: And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers.
Yusufali: And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong.

Qarib: Yet after that We pardoned you, so that you might give thanks.
Sarwar: Afterwards, We forgave you so that you would perhaps appreciate Our favors.
Shakir: Then We pardoned you after that so that you might give thanks
Pickthall: Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.
Yusufali: Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.

Qarib: And when We gave Moses the Book and the Criterion, so that you might be guided;
Sarwar: We gave Moses the Book and the criteria (of discerning right from wrong) so that perhaps you would be rightly guided.
Shakir: And when We gave Musa the Book and the distinction that you might walk aright
Pickthall: And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.
Yusufali: And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.

Qarib: and when Moses said to his nation: 'My nation, you have harmed yourselves by taking the calf (to worship). So turn in repentance to your Creator and slay yourselves. That will be best for you with your Creator. ' And He shall accept you. He is the Receiver of Repentance, the Merciful.
Sarwar: Moses said to his people, "My people, you have done wrong to yourselves by worshipping the calf. Seek pardon from your Lord and slay yourselves." He told them that it would be best for them in the sight of their Lord, Who would forgive them, for He is All-forgiving and All-merciful.
Shakir: And when Musa said to his people: O my people! you have surely been unjust to yourselves by taking the calf (for a god), therefore turn to your Creator (penitently), so kill your people, that is best for you with your Creator: so He turned to you (mercifully), for surely He is the Oft-returning (to mercy), the Merciful
Pickthall: And when Moses said unto his people: O my people! Ye have wronged yourselves by your choosing of the calf (for worship) so turn in penitence to your Creator, and kill (the guilty) yourselves. That will be best for you with your Creator and He will relent toward you. Lo! He is the Relenting, the Merciful.
Yusufali: And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrong-doers); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft-Returning, Most Merciful.

Qarib: And when you said to Moses: 'We will not believe in you until we see Allah openly, ' a thunderbolt struck you whilst you were looking.
Sarwar: When you argued with Moses, saying that you were not going to believe him unless you could see God with your own eyes, the swift wind struck you and you could do nothing but watch.
Shakir: And when you said: O Musa! we will not believe in you until we see Allah manifestly, so the punishment overtook you while you looked on
Pickthall: And when ye said: O Moses! We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you.
Yusufali: And remember ye said: "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.

Qarib: Then We raised you from your death, so that you might give thanks.
Sarwar: Then We brought you back to life in the hope that you might appreciate Our favors.
Shakir: Then We raised you up after your death that you may give thanks
Pickthall: Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.
Yusufali: Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful.

Qarib: We caused the clouds to cast their shadow over you and sent down for you manna and quails, (saying:) 'Eat of the good things We have provided you. 'Indeed, they did not harm Us, but they harmed themselves.
Sarwar: We provided you with shade from the clouds and sent down manna and quails as the best pure sustenance for you to eat. They (children of Israel) did not wrong Us but wronged themselves.
Shakir: And We made the clouds to give shade over you and We sent to you manna and quails: Eat of the good things that We have given you; and they did not do Us any harm, but they made their own souls suffer the loss
Pickthall: And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying): Eat of the good things wherewith We have provided you - they wronged Us not, but they did wrong themselves.
Yusufali: And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.

Qarib: 'Enter this village, ' We said, 'and eat wherever you will and as much as you wish. Make your way prostrating through the gates, saying: "Unburdening." We shall forgive you your sins and We will increase the gooddoers. '
Sarwar: (Children of Israel, recall My favors) when We told you, "Enter this city, enjoy eating whatever you want therein, prostrate yourselves and ask forgiveness when passing through the gate, and We shall forgive your sins, and add to the rewards of the righteous ones".
Shakir: And when We said: Enter this city, then eat from it a plenteous (food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say, forgiveness. We will forgive you your wrongs and give more to those who do good (to others)
Pickthall: And when We said: Go into this township and eat freely of that which is therein, and enter the gate prostrate, and say: "Repentance." We will forgive you your sins and will increase (reward) for the right-doers.
Yusufali: And remember We said: "Enter this town, and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."