به نام خداوند رحمتگر مهربان

انصاریان: بگو: به پروردگار سپیده دم پناه می برم،
خرمشاهی: بگو به پروردگار فلق پناه مى‏برم‏
فولادوند: بگو پناه مى برم به پروردگار سپيده دم
قمشه‌ای: بگو: من پناه می‌جویم به خدای فروزنده صبح روشن.
مکارم شیرازی: بگو پناه ميبرم به پروردگار سپيده صبح.

انصاریان: از زیان مخلوقاتی که [با انحرافشان از قوانین الهی به انسان] ضرر می رسانند،
خرمشاهی: از شر هر آنچه آفريده است‏
فولادوند: از شر آنچه آفريده
قمشه‌ای: از شرّ مخلوقات (شریر و مردم بد اندیش).
مکارم شیرازی: از شر تمام آنچه آفريده است.

انصاریان: و از زیان شب هنگامی که با تاریکی اش درآید [که در آن تاریکی انواع حیوانات موذی و انسان های فاسق و فاجر برای ضربه زدن به انسان در کمین اند]
خرمشاهی: و از شر شب چون در آيد
فولادوند: و از شر تاريكى چون فراگيرد
قمشه‌ای: و از شرّ شب تار هنگامی که (از پی آزار) در آید (و حشرات موذی و جنایتکاران و فتنه انگیران را به کمک ظلمتش به ظلم و جور و ستم بر انگیزد).
مکارم شیرازی: و از شر هر موجود مزاحمي هنگامي كه وارد مي‏شود.

انصاریان: و از زیان زنان دمنده [که افسون و جادو] در گره ها [می دمند و با این کار شیطانی در زندگی فرد، خانواده و جامعه خسارت به بار می آورند]
خرمشاهی: و از شر زنان افسونگر دمنده در گره‏ها
فولادوند: و از شر دمندگان افسون در گره ‏ها
قمشه‌ای: و از شرّ زنان افسونگر که (به جادو) در گره‌ها بدمند.
مکارم شیرازی: و از شر آنها كه در گره‏ ها مي‏دمند (و هر تصميمي را سست مي‏كنند).

انصاریان: و از زیان حسود، زمانی که حسد می ورزد.
خرمشاهی: و از شر رشك‏برى كه رشك برد
فولادوند: و از شر [هر] حسود آنگاه كه حسد ورزد
قمشه‌ای: و از شرّ حسود بد خواه چون شراره آتش رشک و حسد بر افروزد.
مکارم شیرازی: و از شر هر حسودي هنگامي كه حسد مي‏ورزد.