بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ﴿۱﴾
Qarib: When the victory of Allah and the opening comes,
Sarwar: (Muhammad), when help and victory comes from God,
Shakir: When there comes the help of Allah and the victory,
Pickthall: When Allah's succour and the triumph cometh
Yusufali: When comes the Help of Allah, and Victory,
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ﴿۲﴾
Qarib: and you see people embracing the Religion of Allah in throngs,
Sarwar: you will see large groups of people embracing the religion of God.
Shakir: And you see men entering the religion of Allah in companies,
Pickthall: And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,
Yusufali: And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا ﴿۳﴾
Qarib: exalt with the praise of your Lord and ask forgiveness from Him. For indeed, He is the Turner (for the penitent).
Sarwar: Glorify your Lord with praise and ask Him for forgivenes. He accepts repentance.
Shakir: Then celebrate the praise of your Lord, and ask His forgiveness; surely He is oft-returning (to mercy)
Pickthall: Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.
Yusufali: Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).