به نام خداوند رحمتگر مهربان

انصاریان: بی تردید ما به تو خیر فراوان [که برکت در نسل است و از فاطمه ریشه می گیرد] عطا کردیم.
خرمشاهی: ما به تو كوثر بخشيده‏ايم‏
فولادوند: ما تو را [چشمه] كوثر داديم
قمشه‌ای: ما تو را کوثر (یعنی عطای بسیار چون کثرت فرزند) بخشیدیم.
مکارم شیرازی: ما به تو كوثر (خير و بركت فراوان) عطا كرديم.

انصاریان: پس [به شکرانه آن] برای پروردگارت نماز بخوان و شتر قربانی کن.
خرمشاهی: پس براى پروردگارت نماز بگزار و قربانى كن‏
فولادوند: پس براى پروردگارت نماز گزار و قربانى كن
قمشه‌ای: پس تو هم برای خدایت به نماز (و طاعت) و قربانی (و مناسک حج) بپرداز.
مکارم شیرازی: اكنون كه چنين است براي پروردگارت نماز بخوان و قرباني كن.

انصاریان: یقیناً دشمن [که به] تو [زخم زبان می زند] خود بدون تبار و نسل [و بریده از همه خیرات و برکات] است.
خرمشاهی: بى‏گمان دشمن تو بى‏سرانجام [و بلاعقب‏] است‏
فولادوند: دشمنت‏ خود بى‏ تبار خواهد بود
قمشه‌ای: که محققا دشمن بدگوی تو (عاص بن وائل) مقطوع النسل است (و نسل تو تا قیامت به کثرت و برکت و عزت باقی است).
مکارم شیرازی: مسلما دشمن تو ابتر و بلا عقب است.