بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
﴿۱﴾
انصاریان: آیا کسی که همواره روز جزا را انکار می کند، دیدی؟
خرمشاهی: آيا ملاحظه كردهاى كسى را كه روز جزا را انكار مىكند؟ فولادوند: آيا كسى را كه [روز] جزا را دروغ مى خواند ديدى قمشهای: آیا دیدی آن کس را که روز جزا را انکار میکرد؟ مکارم شیرازی: آيا كسي كه روز جزا را پيوسته انكار ميكند مشاهده كردي ؟
فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
﴿۲﴾
انصاریان: همان که یتیم را به خشونت و جفا از خود می راند،
خرمشاهی: اين همان كسى است كه يتيم را مىراند فولادوند: اين همان كس است كه يتيم را بسختى مى راند قمشهای: این همان شخص (بی رحم) است که یتیم را (از در خود) به قهر میراند. مکارم شیرازی: او همان كسي است كه يتيم را با خشونت ميراند.
وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
﴿۳﴾
انصاریان: و [کسی را] به طعام دادن به مستمند تشویق نمی کند.
خرمشاهی: و بر اطعام بينوا، ترغيب نمىكند فولادوند: و به خوراك دادن بينوا ترغيب نمى كند قمشهای: و (کسی را) بر اطعام فقیر ترغیب نمیکند. مکارم شیرازی: و ديگران را به اطعام مسكين تشويق نميكند.
فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ
﴿۴﴾
انصاریان: پس وای بر نمازگزاران
خرمشاهی: پس واى بر آن نمازگزاران فولادوند: پس واى بر نمازگزارانى قمشهای: پس وای بر آن نماز گزاران. مکارم شیرازی: پس واي بر نمازگزاراني كه...
الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
﴿۵﴾
انصاریان: که از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل انگارند.
خرمشاهی: همان كسانى كه از نماز خويش غافلند فولادوند: كه از نمازشان غافلند قمشهای: که دل از یاد خدا غافل دارند. مکارم شیرازی: نماز خود را به دست فراموشي ميسپارند
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
﴿۶﴾
انصاریان: همانان که همواره ریا می کنند
خرمشاهی: كسانى كه ايشان [در نماز هم] رياكارى مىكنند فولادوند: آنان كه ريا مى كنند قمشهای: همانان که (اگر طاعتی کنند به) ریا و خود نمایی کنند. مکارم شیرازی: آنها كه ريا ميكنند.
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
﴿۷﴾
انصاریان: و از [دادن] وسایل و ابزار ضروری زندگی [و زکات، هدیه و صدقه به نیازمندان] دریغ می ورزند.
خرمشاهی: و زكات را باز مىدارند فولادوند: و از [دادن] زكات [و وسايل و مايحتاج خانه] خوددارى مى ورزند قمشهای: و زکات و احسان را (از فقیران و هر خیر کوچک را حتی قرض را هم از محتاجان) منع کنند. مکارم شیرازی: و ديگران را از ضروريات زندگي منع مينمايند. |
||