|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
وَالْعَصْرِ
﴿۱﴾
انصاریان: سوگند به عصر [ظهور پیامبر اسلام]
خرمشاهی: سوگند به روزگار فولادوند: سوگند به عصر [غلبه حق بر باطل] قمشه‌ای: قسم به عصر (نورانی رسول صلّی اللّه علیه و آله و سلّم یا دوران ظهور ولی عصر علیه السّلام). مکارم شیرازی: به عصر سوگند،
إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ
﴿۲﴾
انصاریان: [که] بی تردید انسان در زیان کاری بزرگی است؛
خرمشاهی: كه بىگمان انسان در زيانكارى است فولادوند: كه واقعا انسان دستخوش زيان است قمشه‌ای: که انسان هم در خسارت و زیان است. مکارم شیرازی: كه انسانها همه در زيانند.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
﴿۳﴾
انصاریان: مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند و یکدیگر را به حق توصیه نموده و به شکیبایی سفارش کرده اند.
خرمشاهی: مگر كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند و همديگر را به حق سفارش كردهاند، و همديگر را به شكيبايى سفارش كردهاند فولادوند: مگر كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده و همديگر را به حق سفارش و به شكيبايى توصيه كرده اند قمشه‌ای: مگر آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند و به درستی و راستی و پایداری (در دین) یکدیگر را سفارش کردند. مکارم شیرازی: مگر كساني كه ايمان آورده، و اعمال صالح انجام داده اند و يكديگر را به حق سفارش كرده، و يكديگر را به شكيبائي و استقامت توصيه نمود. |
||
تغيير سوره و ترجمه
تلاوت
جستجو