انصاریان: و [بی تردید] به زودی [در قیامت با دریافت لطف، رحمت حق و پاداش بی پایان او] خشنود خواهد شد.
خرمشاهی: و زودا كه خشنود شود
فولادوند: و قطعا بزودى خشنود خواهد شد
قمشه‌ای: و البته (در بهشت آخرت به آن نعمتهای ابدی) خشنود خواهد گردید.
مکارم شیرازی: و به زودي راضي و خشنود مي‏شود.