|
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
﴿۱۱﴾
انصاریان: و کسی که از همه بدبخت تر است از آن کناره می گیرد.
خرمشاهی: و شقاوتپيشه از آن دورى كند فولادوند: و نگونبخت خود را از آن دور مى دارد قمشه‌ای: و آن که شقی‌ترین مردم است از آن دوری گزیند. مکارم شیرازی: اما بدبخت ترين افراد از آن دوري ميگزيند.
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى
﴿۱۲﴾
انصاریان: همان کسی که در آتش بزرگ تر در می آید.
خرمشاهی: همان كسى كه به آتش سترگ درآيد فولادوند: همان كس كه در آتشى بزرگ در آيد قمشه‌ای: همان کس که عاقبت به آتش بسیار سخت دوزخ در افتد. مکارم شیرازی: همان كسي كه در آتش بزرگ وارد ميشود.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى
﴿۱۳﴾
انصاریان: آن گاه در آنجا نه می میرد و نه به خوشی زندگی می کند.
خرمشاهی: آنگاه در آنجا نه بميرد و نه زنده بماند فولادوند: آنگاه نه در آن مى ميرد و نه زندگانى مى يابد قمشه‌ای: و در آن دوزخ نه بمیرد (تا راحت شود) و نه زنده ماند (و برخوردار از زندگانی باشد). مکارم شیرازی: سپس در آن آتش نه ميميرد و نه زنده ميشود.
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى
﴿۱۴﴾
انصاریان: بی تردید کسی که خود را [از زشتی های باطن و ظاهر] پاک کرد، رستگار شد.
خرمشاهی: به راستى هر كس پاكدلى پيشه كرد، رستگار شد فولادوند: رستگار آن كس كه خود را پاك گردانيد قمشه‌ای: حقّا فلاح و رستگاری یافت آن کسی که تزکیه نفس کرد. مکارم شیرازی: مسلما رستگار ميشود كسي كه خود را تزكيه كند.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى
﴿۱۵﴾
انصاریان: و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز خواند.
خرمشاهی: و [هر كس] كه نام پروردگارش را ياد كرد و نيايش كرد فولادوند: و نام پروردگارش را ياد كرد و نماز گزارد قمشه‌ای: و به ذکر نام خدا به نماز و طاعت پرداخت. مکارم شیرازی: و نام پروردگارش را بياد آورد و نماز بخواند.
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
﴿۱۶﴾
انصاریان: [ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید] بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید.
خرمشاهی: حق اين است كه شما زندگانى دنيا را بر مىگزينيد فولادوند: ليكن [شما] زندگى دنيا را بر مى گزينيد قمشه‌ای: (اما شما مردم از جهل و غفلت از پی این سعادت نروید) بلکه زندگانی دنیا را بگزینید و عزیز دارید. مکارم شیرازی: بلكه شما حيات دنيا را مقدم ميداريد.
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى
﴿۱۷﴾
انصاریان: در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است.
خرمشاهی: و حال آنكه آخرت بهتر و پايندهتر است فولادوند: با آنكه [جهان] آخرت نيكوتر و پايدارتر است قمشه‌ای: در صورتی که منزل آخرت بسی بهتر و پاینده‌تر (از دنیای چند روزه) است. مکارم شیرازی: در حالي كه آخرت بهتر و پايدارتر است.
إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى
﴿۱۸﴾
انصاریان: همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی پیشین هست.
خرمشاهی: اين [نكته] در كتب آسمانى پيشين هم هست فولادوند: قطعا در صحيفه هاى گذشته اين [معنى] هست قمشه‌ای: این گفتار به حقیقت در کتب پیشین ذکر شده. مکارم شیرازی: اين دستورات در كتب آسماني پيشين آمده است.
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى
﴿۱۹﴾
انصاریان: [در] کتاب های ابراهیم وموسی.
خرمشاهی: در صحف ابراهيم و موسى فولادوند: صحيفه هاى ابراهيم و موسى قمشه‌ای: بخصوص در صحف ابراهیم و تورات موسی (مفصل بیان گردیده است). مکارم شیرازی: كتب ابراهيم و موسي. |
||
تغيير سوره و ترجمه
تلاوت
جستجو