انصاریان: [چنین نیست که درباره قرآن می پندارند] بلکه آن، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است
خرمشاهی: حق اين است كه آن قرآن مجيد است‏
فولادوند: آرى آن قرآنى ارجمند است
قمشه‌ای: بلکه این کتاب قرآن بزرگوار و ارجمند الهی است.
مکارم شیرازی: (اين سخن سحر و دروغ نيست) بلكه قرآن با عظمت است.

انصاریان: که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است.]
خرمشاهی: در لوحى محفوظ
فولادوند: كه در لوحى محفوظ است
قمشه‌ای: که در لوح محفوظ حق (و صفحه عالم ازلی) نگاشته است.
مکارم شیرازی: كه در لوح محفوظ جاي دارد.