انصاریان: [و] سیاهی و تاریکی آنان را فرا گرفته است؛ ….
خرمشاهی: تيرگى آنها را فرو گيرد
فولادوند: [و] آنها را تاريكى پوشانده است
قمشه‌ای: و به رویشان خاک سیاه ذلّت و خجلت نشسته.
مکارم شیرازی: و دود تاريكي آنها را پوشانده

انصاریان: آنان همان کافران بد کارند.
خرمشاهی: اينان همان كافركيشان نافرمانند
فولادوند: آنان همان كافران بدكارند
قمشه‌ای: آنها همان کافران و بدکاران عالمند.
مکارم شیرازی: آنها همان كافران فاجرند