|
لِلطَّاغِينَ مَآبًا
﴿۲۲﴾
انصاریان: جایگاه بازگشت برای سرکشان و طاغیان است.
خرمشاهی: و بازگشتگاه سركشان است فولادوند: [كه] براى سركشان بازگشتگاهى است قمشه‌ای: آن دوزخ جایگاه مردم سرکش ستمکار است. مکارم شیرازی: و محل بازگشتي براي طغيانگران!
لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
﴿۲۳﴾
انصاریان: روزگاری دراز در آن بمانند.
خرمشاهی: كه روزگارانى در آن به سر برند فولادوند: روزگارى دراز در آن درنگ كنند قمشه‌ای: که در آن قرنها بمانند (و عذاب کشند). مکارم شیرازی: مدتهاي طولاني در آن ميمانند.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
﴿۲۴﴾
انصاریان: در آنجا نه [آب] خنکی می چشند و نه آشامیدنی [باب طبع]
خرمشاهی: در آن نه خنكى بينند نه نوشابهاى چشند فولادوند: در آنجا نه خنكى چشند و نه شربتى قمشه‌ای: هرگز در آنجا هیچ هوی خنک و شراب (طهور) نیاشامند. مکارم شیرازی: در آنجا نه چيز خنكي ميچشند، و نه نوشيدني گوارايي.
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
﴿۲۵﴾
انصاریان: مگر آب جوشان و چرکاب و خونابه ای [از بدن دوزخیان]
خرمشاهی: مگر آب جوش و چركابه فولادوند: جز آب جوشان و چركابه اى قمشه‌ای: مگر آبی پلید و سوزان که حمیم و غسّاق جهنم است به آنها دهند. مکارم شیرازی: جز آبي سوزان و مايعي از چرك و خون!
جَزَاءً وِفَاقًا
﴿۲۶﴾
انصاریان: پاداشی است مناسب [اعمالشان.]
خرمشاهی: كه جزايى موافق [اعمال ايشان] است فولادوند: كيفرى مناسب [با جرم آنها] قمشه‌ای: کیفری که با اعمال آنها موافق است. مکارم شیرازی: اين مجازاتي است موافق و مناسب (اعمال آنها).
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
﴿۲۷﴾
انصاریان: اینان بودند که به [روز] حساب امیدی نداشتند،
خرمشاهی: آنان حساب و كتابى را اميد نمىداشتند فولادوند: آنان بودند كه به [روز] حساب اميد نداشتند قمشه‌ای: زیرا آنها به حقیقت امید به روز حساب نداشتند. مکارم شیرازی: چرا كه اميدي به حساب نداشتند.
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
﴿۲۸﴾
انصاریان: و آیات ما را به شدت و با همه وجود انکار می کردند
خرمشاهی: و آيات ما را سخت تكذيب مىكردند فولادوند: و آيات ما را سخت تكذيب میکردند قمشه‌ای: و آیات ما را سخت تکذیب کردند. مکارم شیرازی: و آيات ما را به كلي تكذيب كردند.
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
﴿۲۹﴾
انصاریان: و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.
خرمشاهی: و هر چيزى را در نامهاى به شمار آوردهايم فولادوند: و حال آنكه هر چيزى را برشمرده [به صورت] كتابى در آورده ايم قمشه‌ای: و حال آنکه حساب هر چیزی را ما در کتابی (به احصاء و شماره) رقم کرده‌ایم. مکارم شیرازی: و ما همه چيز را احصا و ثبت كرده ايم.
فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
﴿۳۰﴾
انصاریان: [در قیامت به آنان می گوییم:] پس بچشید که هرگز جز عذاب بر شما نیفزاییم.
خرمشاهی: پس بچشيد كه هرگز جز به عذابتان نمىافزاييم فولادوند: پس بچشيد كه جز عذاب هرگز [چيزى] بر شما نمى افزاييم قمشه‌ای: پس بچشید (کیفر تکذیب و بدکاری را) که هرگز بر شما چیزی جز رنج و عذاب دوزخ نیفزاییم. مکارم شیرازی: پس بچشيد كه چيزي جز عذاب بر شما نميافزاييم.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
﴿۳۱﴾
انصاریان: بی تردید برای پرهیزکاران پیروزی و کامیابی است.
خرمشاهی: بىگمان پرهيزگاران را رستگارى است فولادوند: مسلما پرهيزگاران را رستگارى است قمشه‌ای: متقیان را در آن جهان مقام گشایش و هر گونه آسایش است. مکارم شیرازی: براي پرهيزگاران مسلما پيروزي بزرگي است. |
||
تغيير سوره و ترجمه
تلاوت
جستجو