|
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
﴿۳۱﴾
انصاریان: گفتند: وای بر ما که طغیان گر بوده ایم.
خرمشاهی: گفتند واى بر ما، ما سركش بودهايم فولادوند: گفتند اى واى بر ما كه سركش بوده ايم قمشه‌ای: گفتند: ای وای بر ما که سخت سرکش بودیم. مکارم شیرازی: (و فريادشان بلند شد) گفتند: واي بر ما كه طغيانگر بوديم.
عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ
﴿۳۲﴾
انصاریان: امید است پروردگارمان بهتر از آن را به ما عوض دهد چون ما [از هر چیزی دل بریدیم و] به پروردگارمان راغب و علاقه مندیم.
خرمشاهی: چه بسا پروردگارمان بهتر از آن را برايمان جانشين گرداند، ما به سوى پروردگارمان مىگراييم فولادوند: اميد است كه پروردگار ما بهتر از آن را به ما عوض دهد زيرا ما به پروردگارمان مشتاقيم قمشه‌ای: اینک امیدواریم که پروردگار ما به جای آن، بستان بهتری به ما عطا کند، که (از این پس) ما همیشه به خدای خود مشتاقیم. مکارم شیرازی: اميدواريم پروردگارمان (ما را ببخشد و) بهتر از آن را بجاي آن به ما بدهد، چرا كه ما به او دل بسته ايم.
كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
﴿۳۳﴾
انصاریان: چنین است عذاب [دنیا] و عذاب آخرت اگر معرفت و آگاهی داشتند، بزرگ تر است.
خرمشاهی: اين چنين است عذاب، و اگر مىدانستند عذاب اخروى سهمگينتر است فولادوند: عذاب [دنيا] چنين است و عذاب آخرت اگر مى دانستند قطعا بزرگتر خواهد بود قمشه‌ای: این گونه است عذاب (دنیا) و البته عذاب آخرت بسیار سخت‌تر است اگر مردم بدانند. مکارم شیرازی: اينگونه است عذاب خداوند (در دنيا) و عذاب آخرت از آن هم بزرگتر است اگر ميدانستند.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
﴿۳۴﴾
انصاریان: بی تردید برای پرهیزکاران نزد پروردگارشان بهشت های پرنعمت است.
خرمشاهی: براى پرهيزگاران در نزد پروردگارشان بهشتهاى پرناز و نعمت است فولادوند: براى پرهيزگاران نزد پروردگارشان باغستانهاى پر ناز و نعمت است قمشه‌ای: (در آخرت) برای متقیان نزد پروردگارشان باغهای بهشت پرنعمت خواهد بود. مکارم شیرازی: براي پرهيزكاران نزد پروردگارشان باغهاي پرنعمت بهشت است
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
﴿۳۵﴾
انصاریان: آیا ما تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام خود] را چون مجرمان قرار می دهیم؟
خرمشاهی: آيا مسلمانان را همانند گناهكاران مىشماريم؟ فولادوند: پس آيا فرمانبرداران را چون بدكاران قرار خواهيم داد قمشه‌ای: آیا هرگز اهل اسلام را با کافران بدکار یکسان قرار می‌دهیم؟ مکارم شیرازی: آيا مؤ منان را همچون مجرمان قرار ميدهيم ؟
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
﴿۳۶﴾
انصاریان: شما را چه شده؟ چگونه داوری می کنید؟!
خرمشاهی: شما را چه مىشود چگونه داورى مىكنيد؟ فولادوند: شما را چه شده چگونه داورى مى كنيد قمشه‌ای: شما را چیست؟ چگونه شما (این چنین) حکم (ظالمانه) می‌کنید؟ مکارم شیرازی: شما را چه ميشود؟ چگونه داوري ميكنيد؟
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
﴿۳۷﴾
انصاریان: آیا شما را کتابی [آسمانی از نزد خدا] ست که در آن می خوانید
خرمشاهی: يا مگر كتابى داريد كه در آنها مطالعه مىكنيد فولادوند: يا شما را كتابى هست كه در آن فرا مى گيريد قمشه‌ای: آیا شما را کتابی است (آسمانی) که در آن این حکم می‌خوانید؟ مکارم شیرازی: آيا كتابي داريد كه از آن درس ميخوانيد؟
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
﴿۳۸﴾
انصاریان: که در آن جهان هر چه را شما بخواهید و انتخاب کنید برای شما خواهد بود؟!
خرمشاهی: كه در آن براى شما هرچه آرزو كنيد هست؟ فولادوند: كه هر چه را برمى گزينيد براى شما در آن خواهد بود قمشه‌ای: که هر آنچه به هوای نفس بخواهید شما را فراهم است؟ مکارم شیرازی: كه آنچه را شما انتخاب ميكنيد از آن شما است؟
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
﴿۳۹﴾
انصاریان: یا شما را بر ما تا روز قیامت پیمان و سوگند استواری است که هر چه را به سود خود حکم کنید ویژه شماست؟!
خرمشاهی: يا شما را پيمانهايى است با ما كه حكم آن تا قيامت باقى باشد كه هر چه حكم كنيد براى شما باشد؟ فولادوند: يا اينكه شما تا روز قيامت [از ما] سوگندهايى رسا گرفته ايد كه هر چه دلتان خواست حكم كنيد قمشه‌ای: یا شما را بر ما (به عدم عقاب) عهد و سوگند دائمی تا روز قیامت است که هر چه حکم فرمایید به یقین بر شما فراهم است؟ مکارم شیرازی: يا اينكه عهد و پيمان مؤ كد و مستمري تا روز قيامت بر ما داريد كه هر چه را به نفع خود اختيار ميكنيد براي شما قرار ميدهد؟
سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيمٌ
﴿۴۰﴾
انصاریان: از آنان بپرس کدامشان ضامن آن ادعاست [که مسلمان و مجرم یکسانند؟!!]
خرمشاهی: از ايشان بپرس كه كداميك از آنان ضامن اين امر است؟ فولادوند: از آنان بپرس كدامشان ضامن اين [ادعا] يند قمشه‌ای: از آنان بپرس تا کدام ضامن این پیمانند؟ مکارم شیرازی: از آنها بپرس كداميك از آنان چنين چيزي را تضمين ميكند؟ |
||
تغيير سوره و ترجمه
تلاوت
جستجو