|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
﴿۱﴾
انصاریان: هنگامی که واقعه [بسیار عظیم قیامت] واقع شود،
خرمشاهی: چون واقعه بزرگ [قيامت] واقع شود فولادوند: آن واقعه چون وقوع يابد قمشهای: هنگامی که آن واقعه بزرگ (قیامت) واقع میگردد. مکارم شیرازی: هنگامي كه واقعه عظيم (قيامت) برپا شود،
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
﴿۲﴾
انصاریان: که در واقع شدنش دروغی [در کار] نیست،
خرمشاهی: در وقوع آن دروغى نيست فولادوند: [كه] در وقوع آن دروغى نيست قمشهای: که در وقوعش هیچ کذب و جای هیچ شک و ریب نیست. مکارم شیرازی: هيچكس نميتواند آن را انكار كند.
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ
﴿۳﴾
انصاریان: پست کننده [کافران] و رفعت دهنده [مؤمنان] است.
خرمشاهی: هم فرو دارنده[ى كافران] است و هم فرادارنده[ى مؤمنان] فولادوند: پست كننده [و] بالابرنده است قمشهای: آن روز (قومی را به دوزخ) خوار و ذلیل کند و (طایفهای را به جنّت) سربلند و رفیع گرداند. مکارم شیرازی: گروهي را پائين ميآورد و گروهي را بالا ميبرد.
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
﴿۴﴾
انصاریان: هنگامی که زمین به شدت لرزانده شود،
خرمشاهی: آنگاه كه زمين به جنبشى سخت جنبانده شود فولادوند: چون زمين با تكان [سختى] لرزانده شود قمشهای: آنگاه که زمین شدید به حرکت و لرزه در آید. مکارم شیرازی: اين در هنگامي است كه زمين به شدت به لرزه در ميآيد.
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
﴿۵﴾
انصاریان: و کوه ها درهم کوبیده وریز ریز شوند.
خرمشاهی: و كوهها سخت خرد و ريز شود فولادوند: و كوهها [جمله] ريزه ريزه شوند قمشهای: و کوههای سخت متلاشی شوند. مکارم شیرازی: و كوهها در هم كوبيده ميشود.
فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا
﴿۶﴾
انصاریان: در نتیجه غباری پراکنده گردد،
خرمشاهی: و همچون غبارى پراكنده گردد فولادوند: و غبارى پراكنده گردند قمشهای: و مانند ذرّات گرد در هوا پراکنده گردند. مکارم شیرازی: و به صورت غبار پراكنده در ميآيد.
وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
﴿۷﴾
انصاریان: وشما سه گروه شوید:
خرمشاهی: و شما گروههاى سهگانهاى باشيد فولادوند: و شما سه دسته شويد قمشهای: و شما خلایق بر سه دسته مختلف شوید. مکارم شیرازی: و شما به سه گروه تقسيم خواهيد شد.
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
﴿۸﴾
انصاریان: سعادتمندان، چه بلند مرتبه اند سعادتمندان!
خرمشاهی: [يكى] اصحاب يمين، و چه حال دارند اصحاب يمين فولادوند: ياران دست راست كدامند ياران دست راست قمشهای: گروهی راستان، اصحاب یمین باشند که چقدر حالشان (در بهشت ابد) نیکوست! مکارم شیرازی: نخست «اصحاب ميمنه» هستند، چه اصحاب ميمنه اي ؟
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
﴿۹﴾
انصاریان: و شقاوتمندان، چه دون پایه اند شقاوتمندان!
خرمشاهی: و [ديگرى] اصحاب شمال، و چه حال دارند اصحاب شمال فولادوند: و ياران چپ كدامند ياران چپ قمشهای: و گروهی ناراستان، اصحاب شومی و شقاوتند که چقدر روزگارشان (در دوزخ) سخت است. مکارم شیرازی: گروه ديگر اصحاب شومند، چه اصحاب شومي ؟
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
﴿۱۰﴾
انصاریان: و پیشی گیرندگان [به اعمال نیک] که پیشی گیرندگان [به رحمت و آمرزش] اند،
خرمشاهی: و [سومين] سابقان كه پيشتازانند فولادوند: و سبقتگيرندگان مقدمند قمشهای: و (طایفه سوم) آنان که (مشتاقانه در ایمان) بر همه پیشی گرفتند و (در اطاعت خدا و رسول) مقام تقدم یافتند. مکارم شیرازی: و سومين گروه پيشگامان پيشگام! |
||
تغيير سوره و ترجمه
تلاوت
جستجو