فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿۶۹﴾
انصاریان: پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
خرمشاهی: پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟ فولادوند: پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد قمشهای: (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار میکنید؟ مکارم شیرازی: پس كدامين نعمتهاي پروردگارتان را انكار ميكنيد؟
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
﴿۷۰﴾
انصاریان: در آنها زنانی نیکو سیرت و زیبا صورت اند.
خرمشاهی: در آنها دوشيزگان نيكخو و زيبا روست فولادوند: در آنجا [زنانى] نكوخوى و نكورويند قمشهای: در آن بهشتها نیکو زنان با حسن و جمال بسیارند. مکارم شیرازی: و در آن باغهاي بهشتي زناني هستند نيكو خلق و زيبا.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿۷۱﴾
انصاریان: پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
خرمشاهی: پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟ فولادوند: پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد قمشهای: (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار میکنید؟ مکارم شیرازی: پس كدامين نعمتهاي پروردگارتان را انكار ميكنيد؟
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
﴿۷۲﴾
انصاریان: حوریانی که در سراپرده ها مستورند.
خرمشاهی: حوريان پردهنشين در خيمهها فولادوند: حورانى پرده نشين در [دل] خيمه ها قمشهای: حورانی در سراپردههای خود (مستور از چشم بیگانگان). مکارم شیرازی: حورياني كه در خيمه هاي بهشتي مستورند.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿۷۳﴾
انصاریان: پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
خرمشاهی: پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟ فولادوند: پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد قمشهای: (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار میکنید؟ مکارم شیرازی: پس كدامين نعمتهاي پروردگارتان را انكار ميكنيد؟
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
﴿۷۴﴾
انصاریان: پیش از همسران بهشتی شان دست هیچ انس و جنّی به آنان نرسیده است.
خرمشاهی: پيش از آنان، هيچ انسان و هيچ جنى با آنان آميزش نكرده است فولادوند: دست هيچ انس و جنى پيش از ايشان به آنها نرسيده است قمشهای: که پیش از شوهران دست هیچ کس از جن و انس بدان زنان نرسیده است. مکارم شیرازی: زناني كه هيچ انس و جن قبلا با آنها تماس نگرفته (و دوشيزه اند).
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿۷۵﴾
انصاریان: پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
خرمشاهی: پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟ فولادوند: پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد قمشهای: (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار میکنید؟ مکارم شیرازی: پس كدامين نعمتهاي پروردگارتان را انكار ميكنيد؟
مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
﴿۷۶﴾
انصاریان: بر بالش های سبز و فرش های زیبا تکیه می زنند.
خرمشاهی: تكيه زده بر بالش[هاى] سبزرنگ و بر فرش[هاى] گرانمايه نيكو فولادوند: بر بالش سبز و فرش نيكو تكيه زده اند قمشهای: در حالتی که بهشتیان (با حور العین) بر رفرف سبز (وجد و عزّت) و بساط زیبا (ی فخر و دولت) تکیه زدهاند. مکارم شیرازی: اين در حالي است كه اين بهشتيان بر تختهائي تكيه زده اند كه با بهترين و زيباترين پارچه هاي سبز رنگ پوشانده شده.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
﴿۷۷﴾
انصاریان: پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
خرمشاهی: پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟ فولادوند: پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد قمشهای: (الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار میکنید؟ مکارم شیرازی: پس كدامين نعمتهاي پروردگارتان را انكار ميكنيد؟
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
﴿۷۸﴾
انصاریان: همیشه سودمند و با برکت است نام پروردگار با شکوه و ارجمندت.
خرمشاهی: متبرك باد نام پروردگارت كه شكوهمند و گرامى است فولادوند: خجسته باد نام پروردگار شكوهمند و بزرگوارت قمشهای: بزرگوار و مبارک نام پروردگار توست که خداوند جلال و عزّت و احسان و کرامت است. مکارم شیرازی: پربركت و زوال ناپذير است نام پروردگار صاحب جلال و جمال تو. |
||