انصاریان: به راستی ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.
خرمشاهی: ما بدين‏سان نيكوكاران را جزا مى‏دهيم‏
فولادوند: ما اين گونه نيكوكاران را پاداش مى‏ دهيم
قمشه‌ای: ما نیکوکاران را چنین پاداش می‌دهیم.
مکارم شیرازی: ما اينگونه نيكوكاران را پاداش مي‏دهيم.

انصاریان: بی تردید او از بندگان مؤمن ما بود.
خرمشاهی: كه او از بندگان مؤمن ما بود
فولادوند: به راستى او از بندگان مؤمن ما بود
قمشه‌ای: که او به حقیقت از بندگان با ایمان ما بود.
مکارم شیرازی: چرا كه او از بندگان با ايمان ما بود.

انصاریان: سپس دیگران را غرق کردیم؛
خرمشاهی: سپس ديگران را غرقه ساختيم‏
فولادوند: سپس ديگران را غرق كرديم
قمشه‌ای: آن گاه دیگران را همه غرق دریای هلاک گردانیدیم.
مکارم شیرازی: سپس ديگران (دشمنان او) را غرق كرديم.

انصاریان: و به راستی ابراهیم از پیروان نوح بود،
خرمشاهی: و ابراهيم جزو پيروان او بود
فولادوند: و بى‏ گمان ابراهيم از پيروان اوست
قمشه‌ای: و از پیروان نوح (در دعوت به توحید و خدا پرستی) به حقیقت ابراهیم (خلیل) بود.
مکارم شیرازی: و از پيروان او (نوح) ابراهيم بود.

انصاریان: هنگامی که با دلی پاک به سوی پروردگارش آمد.
خرمشاهی: چنين بود كه دل پاك و پيراسته [از شك و شرك‏] به درگاه پروردگارش آورد
فولادوند: آنگاه كه با دلى پاك به [پيشگاه] پروردگارش آمد
قمشه‌ای: که با قلبی پاک و سالم (از شرک) به سوی پروردگار خویش آمد.
مکارم شیرازی: به خاطر بياور هنگامي را كه با قلب سليم به پيشگاه پروردگارش ‍ آمد.

انصاریان: [یاد کن] هنگامی را که به پدر و قومش گفت: چیست آنچه می پرستید؟
خرمشاهی: آنگاه كه به پدرش و قومش گفت چه چيزى را مى‏پرستيد؟
فولادوند: چون به پدر[خوانده] و قوم خود گفت چه مى ‏پرستيد
قمشه‌ای: هنگامی که با پدر (یعنی عموی) خود و قومش گفت: شما به پرستش چه مشغولید؟
مکارم شیرازی: هنگامي كه به پدر و قومش گفت: اينها چه چيز است كه مي‏پرستيد؟!

انصاریان: آیا به جای خدا معبودان دروغین را می خواهید.
خرمشاهی: آيا به دروغ و دغل در هواى خدايانى به جاى خداوند هستيد؟
فولادوند: آيا غير از آنها به دروغ خدايانى [ديگر] مى‏ خواهيد
قمشه‌ای: آیا رواست که به دروغ خدایانی به جای خدای یکتا بر می‌گزینید؟
مکارم شیرازی: آيا غير از خدا، به سراغ اين معبودان دروغين مي‏رويد؟

انصاریان: پس گمانتان به پروردگار جهانیان چیست؟ [که غیر او را می پرستید،]
خرمشاهی: پس گمانتان درباره پروردگار جهانيان چيست؟
فولادوند: پس گمانتان به پروردگار جهانها چيست
قمشه‌ای: پس در این صورت به خدای جهانیان چه گمان می‌برید (و از قهر و انتقام خدا چگونه نمی‌ترسید).
مکارم شیرازی: شما درباره پروردگار عالميان چه گمان مي‏بريد؟

انصاریان: [چون از او دعوت کردند که شبانه به مراسم عیدشان برود] نگاهی به ستارگان انداخت،
خرمشاهی: سپس نگاهى به ستارگان انداخت‏
فولادوند: پس نظرى به ستارگان افكند
قمشه‌ای: آن گاه (ابراهیم تدبیری اندیشید و) به ستارگان آسمان نگاهی کرد.
مکارم شیرازی: (سپس) او نگاهي به ستارگان افكند.

انصاریان: و گفت: به راستی من بیمارم.
خرمشاهی: و گفت من بيمارم‏
فولادوند: و گفت من كسالت دارم
قمشه‌ای: و با قومش گفت که من بیمارم (و نتوانم به جشن عید بتان آیم).
مکارم شیرازی: و گفت من بيمارم (و با شما به مراسم جشن نمي‏آيم).