|
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
﴿۲۱۷﴾
انصاریان: و بر توانای شکست ناپذیر مهربان توکل کن،
خرمشاهی: و بر [خداوند] پيروزمند مهربان توكل كن فولادوند: و بر [خداى] عزيز مهربان توكل كن قمشه‌ای: و توکل بر آن خدای مقتدر مهربان کن. مکارم شیرازی: و بر خداوند عزيز و رحيم توكل نما.
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
﴿۲۱۸﴾
انصاریان: هم او که تو را هنگامی که [برای عبادت] می ایستی، می بیند،
خرمشاهی: همان كه تو را به هنگامى كه [براى عبادت] برمىخيزى مىبيند فولادوند: آن كس كه چون [به نماز] برمى خيزى تو را مى بيند قمشه‌ای: آن خدایی که چون (از شوقش به نماز) برخیزی تو را می‌نگرد. مکارم شیرازی: همان كسي كه تو را به هنگامي كه (براي عبادت) بر ميخيزي ميبيند.
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
﴿۲۱۹﴾
انصاریان: و گردش و حرکت تو را در میان سجده کنندگان [مشاهده می کند،]
خرمشاهی: و نيز گشتن تو را در ميان نمازگزاران فولادوند: و حركت تو را در ميان سجده كنندگان [مى نگرد] قمشه‌ای: و به انتقال تو در اهل سجود (و به دوران تحوّلت از اصلاب شامخه به ارحام مطهره) آگاه است. مکارم شیرازی: و حركت تو را در ميان سجده كنندگان مشاهده ميكند.
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
﴿۲۲۰﴾
انصاریان: یقیناً او شنوا و داناست.
خرمشاهی: چرا كه او شنواى داناست فولادوند: او همان شنواى داناست قمشه‌ای: که او خدای شنوا و دانا (به گفتار و کردار خلق) است. مکارم شیرازی: او است خداي شنوا و دانا
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
﴿۲۲۱﴾
انصاریان: آیا شما را خبر دهم که شیطان ها بر چه کسانی نازل می شوند؟
خرمشاهی: آيا شما را آگاه كنم كه شياطين بر چه كسى فرود مىآيند؟ فولادوند: آيا شما را خبر دهم كه شياطين بر چه كسى فرود مى آيند قمشه‌ای: (بگو به کافران که) آیا می‌خواهید من شما را آگاه سازم که شیاطین بر چه کسان نازل می‌شوند؟ مکارم شیرازی: آيا به شما خبر بدهم، شياطين بر چه كسي نازل ميشوند؟
تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
﴿۲۲۲﴾
انصاریان: بر هر دروغ پرداز گنه پیشه ای نازل می شوند،
خرمشاهی: بر هر تهمتزن گناهكارى فرود مىآيند فولادوند: بر هر دروغزن گناهكارى فرود مى آيند قمشه‌ای: شیاطین بر هر شخص بسیار دروغگوی بدکار نازل می‌شوند. مکارم شیرازی: بر هر دروغگوي گنهكار نازل ميگردند.
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
﴿۲۲۳﴾
انصاریان: که گوش [بر القائات و اغواگری های شیطان] می سپرند، و بیشتر شیطان ها دروغگویند،
خرمشاهی: گوش فرا مىدهند و بيشترينه آنان دروغگو هستند فولادوند: كه [دزدانه] گوش فرا مى دارند و بيشترشان دروغگويند قمشه‌ای: گوش فرا می‌دهند (تا حرف مؤمنان و قوای قدسی را ربوده و به اتباع خود برسانند) و اکثرشان دروغ می‌گویند (و اندک راست آنها هم برای شبهه کاری و فساد و فتنه انگیزی است). مکارم شیرازی: آنها آنچه را ميشنوند (به ديگران) القا ميكنند و اكثرشان دروغگو هستند.
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
﴿۲۲۴﴾
انصاریان: و [پیامبر، شاعر و خیال پرداز نیست، چون] شاعران [خیال پرداز] را [که حقایق را هجو می کنند، و با مطالب بی اساس به واقعیات می تازند] گمراهان، پیروی می کنند.
خرمشاهی: و شاعران [كافر] را گمراهان پيروى مىكنند فولادوند: و شاعران را گمراهان پيروى مى كنند قمشه‌ای: و شاعران (یاوه سرای کفار مانند عالمان بی‌عمل و مدعیان باطل) را مردم جاهل گمراه پیروی کنند. مکارم شیرازی: (پيامبر شاعر نيست) شعرا كساني هستند كه گمراهان از آنان پيروي ميكنند!
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
﴿۲۲۵﴾
انصاریان: آیا ندانسته ای که آنان در هر وادی [باطلی خیال پردازانه] حیران و سرگردانند؟
خرمشاهی: آيا نمىنگرى كه ايشان در هر وادى سرگشته‌اند فولادوند: آيا نديده اى كه آنان در هر واديى سرگردانند قمشه‌ای: آیا ننگری که آنها خود به هر وادی حیرت سرگشته‌اند؟ مکارم شیرازی: آيا نميبيني آنها در هر وادي سر گردانند.
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
﴿۲۲۶﴾
انصاریان: و مطالبی می گویند که خود عمل نمی کنند،
خرمشاهی: و ايشان چيزهايى مىگويند كه خود انجام نمىدهند فولادوند: و آنانند كه چيزهايى مى گويند كه انجام نمى دهند قمشه‌ای: و آنها بسیار سخنان می‌گویند که یکی را عمل نمی‌کنند. مکارم شیرازی: و سخناني ميگويند كه عمل نميكنند! |
||
تغيير سوره و ترجمه
تلاوت
جستجو