انصاریان: چون از شما ترسیدم از دستتان گریختم، پس [با این گریز از عرصه زندگی ظالمانه شما این شایستگی را یافتم که] پروردگارم به من حکمت بخشید، و مرا از پیامبران قرار داد.
خرمشاهی: آنگاه چون از شما ترسيدم از شما گريختم، سپس پروردگارم به من حكمت بخشيد و مرا از پيامبران گردانيد
فولادوند: و چون از شما ترسيدم از شما گريختم تا پروردگارم به من دانش بخشيد و مرا از پيامبران قرار داد
قمشه‌ای: و آن گاه از ترس شما گریختم تا آنکه خدای من مرا علم و حکمت عطا فرمود و از پیغمبران خود قرار داد.
مکارم شیرازی: و به دنبال آن هنگامي كه از شما ترسيدم فرار كردم و پروردگار من به من دانش بخشيد و مرا از پيامبران قرار داد.

انصاریان: آیا اینکه بنی اسرائیل را به بردگی گرفته ای نعمتی است که منتش را بر من می نهی؟!
خرمشاهی: و آيا اين نعمتى است كه بر من منت مى‏نهى كه بنى‏اسرائيل را به بردگى كشانده‏اى؟
فولادوند: و [آيا] اينكه فرزندان اسرائيل را بنده [خود] ساخته‏ اى نعمتى است كه منتش را بر من مى ‏نهى
قمشه‌ای: و (بازگو) این که طایفه بنی اسرائیل را بنده خود کرده‌ای این هم نعمتی است که منّت آن بر من می‌نهی؟
مکارم شیرازی: آيا اين منتي است كه تو بر من مي‏گذاري كه بني اسرائيل را برده خود ساخته‏ اي؟!

انصاریان: فرعون گفت: پروردگار جهانیان چیست؟
خرمشاهی: فرعون گفت و "پروردگار جهانيان" ديگر چيست؟
فولادوند: فرعون گفت و پروردگار جهانيان چيست
قمشه‌ای: باز فرعون به موسی گفت: ربّ العالمین چیست؟
مکارم شیرازی: فرعون گفت پروردگار عالميان چيست؟!

انصاریان: گفت: اگر باور می کنید همان پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست.
خرمشاهی: گفت اگر ايقان داشته باشيد، پروردگار آسمانها و زمين است و آنچه در ميان آنهاست‏
فولادوند: گفت پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است‏اگر اهل يقين باشيد
قمشه‌ای: موسی جواب داد: خدای آسمانها و زمین است و آنچه ما بین آنهاست، اگر به یقین باور دارید.
مکارم شیرازی: (موسي) گفت پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان اين دو است، اگر اهل يقين هستيد.

انصاریان: [فرعون از روی مسخره] به افراد پیرامونش گفت: آیا نمی شنوید [که چه می گوید؟!]
خرمشاهی: [فرعون‏] به اطرافيانش گفت آيا نمى‏شنويد؟
فولادوند: [فرعون] به كسانى كه پيرامونش بودند گفت آيا نمى ‏شنويد
قمشه‌ای: فرعون روی به درباریانش کرد و گفت: آیا نمی‌شنوید (که این مرد چه دعوی بی‌دلیل می‌کند).
مکارم شیرازی: (فرعون) به اطرافيانش گفت، آيا نمي‏شنويد اين مرد چه مي‏گويد؟

انصاریان: [موسی] گفت: [او] پروردگار شما وپروردگار پدران پیشین شماست.
خرمشاهی: [موسى‏] گفت پروردگار شما و پروردگار نياكان نخستين شما
فولادوند: [موسى دوباره] گفت پروردگار شما و پروردگار پدران پيشين شما
قمشه‌ای: موسی گفت: همان خدایی است که شما و پدران پیشین شما را بیافرید.
مکارم شیرازی: (موسي) گفت پروردگار شما و پروردگار نياكان شما.

انصاریان: [فرعون] گفت: این پیامبرتان که به سوی شما فرستاده اند، حتماً مجنون است!
خرمشاهی: [فرعون‏] گفت بى‏شك پيامبرتان كه به سوى شما فرستاده شده است، ديوانه است‏
فولادوند: [فرعون] گفت واقعا اين پيامبرى كه به سوى شما فرستاده شده سخت ديوانه است
قمشه‌ای: باز فرعون گفت: این رسولی که به سوی شما به رسالت فرستاده شده سخت دیوانه است.
مکارم شیرازی: (فرعون) گفت پيامبري كه به سوي شما فرستاده شده ديوانه است.

انصاریان: [موسی] گفت: پروردگار مشرق و مغرب و آنچه میان آنهاست، اگر می اندیشید.
خرمشاهی: [موسى‏] گفت اگر تعقل كنيد [او] پروردگار مشرق و مغرب است و آنچه در ميان آنهاست‏
فولادوند: [موسى] گفت پروردگار خاور و باختر و آنچه ميان آن دو است‏اگر تعقل كنيد
قمشه‌ای: باز موسی گفت: همان آفریننده مشرق و مغرب (و روز و شب) است و هر چه بین اینها موجود است، اگر شما (در قدرت حق) تعقل کنید.
مکارم شیرازی: (موسي) گفت او پروردگار مشرق و مغرب و آنچه در ميان اين دو است مي‏باشد اگر شما عقل و انديشه خود را به كار مي‏گرفتيد.

انصاریان: [فرعون] گفت: اگر معبودی جز من بگیری، قطعاً تو را از زندانیان [که زیر سخت ترین شکنجه اند] قرار خواهم داد.
خرمشاهی: [فرعون‏] گفت اگر خدايى جز من برگزينى، تو را از زندانيان خواهم ساخت‏
فولادوند: [فرعون] گفت اگر خدايى غير از من اختيار كنى قطعا تو را از [جمله] زندانيان خواهم ساخت
قمشه‌ای: باز فرعون گفت: اگر غیر من خدایی را بپرستی البته تو را به زندان خواهم کشید.
مکارم شیرازی: فرعون خشمگين شد و گفت: اگر معبودي غير از من برگزيني تو را از زندانيان قرار خواهم داد.

انصاریان: [موسی] گفت: آیا اگر [بر صدق نبوتم] معجزه آشکاری برایت آورده باشم [باز هم مرا به زندان می افکنی؟]
خرمشاهی: [موسى‏] گفت ولو معجزه‏اى آشكار برايت بياورم؟
فولادوند: گفت گر چه براى تو چيزى آشكار بياورم
قمشه‌ای: موسی باز پاسخ داد: اگر هم حجت و معجزی (بر صدق دعوی خود) بر تو آورده باشم (بازم به زندان کشی).
مکارم شیرازی: (موسي) گفت: حتي اگر نشانه آشكاري براي رسالتم براي تو بياورم ؟