|
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
﴿۱۷۸﴾
انصاریان: بی تردید من برای شما فرستاده ای امینم،
خرمشاهی: من براى شما پيامبرى امينم فولادوند: من براى شما فرستاده اى در خور اعتمادم قمشه‌ای: من برای شما رسولی بسیار امین (و خیر خواه) هستم. مکارم شیرازی: من براي شما رسول اميني هستم.
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
﴿۱۷۹﴾
انصاریان: بنابراین از خدا پروا کنید و از من فرمان ببرید،
خرمشاهی: پس از خداوند پروا و از من پيروى كنيد فولادوند: از خدا پروا داريد و فرمانم ببريد قمشه‌ای: از خدا بترسید و راه طاعت من پیش گیرید. مکارم شیرازی: تقوي الهي پيشه كنيد و مرا اطاعت نمائيد.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
﴿۱۸۰﴾
انصاریان: من از شما بر ابلاغ رسالتم هیچ پاداشی نمی خواهم، پاداش من فقط بر عهده پروردگار جهانیان است،
خرمشاهی: و براى آن از شما پاداشى نمىطلبم، پاداش من جز بر پروردگار جهانيان نيست فولادوند: و بر اين [رسالت] اجرى از شما طلب نمى كنم اجر من جز بر عهده پروردگار جهانيان نيست قمشه‌ای: و من از شما هرگز اجر رسالت نمی‌خواهم و جز به خدای عالم به کسی چشم پاداش ندارم. مکارم شیرازی: من در برابر اين دعوت پاداشي از شما نميطلبم، اجر من تنها بر پروردگار عالميان است.
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
﴿۱۸۱﴾
انصاریان: پیمانه را کامل بدهید و از کم فروشان نباشید،
خرمشاهی: پيمانه را تمام دهيد و از كمفروشان مباشيد فولادوند: پيمانه را تمام دهيد و از كمفروشان مباشيد قمشه‌ای: پیمانه را تمام بدهید و از کم فروشان مباشید. مکارم شیرازی: حق پيمانه را ادا كنيد (و كم فروشي نكنيد) و مردم را به خسارت نيفكنيد.
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
﴿۱۸۲﴾
انصاریان: و [متاع و کالا را] با ترازوی درست وزن کنید،
خرمشاهی: و با ترازوى درست بسنجيد فولادوند: و با ترازوى درست بسنجيد قمشه‌ای: و (اجناس را) با ترازوی درست بسنجید. مکارم شیرازی: با ترازوي صحيح وزن كنيد.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
﴿۱۸۳﴾
انصاریان: و از قیمت اشیا و اجناس مردم به هنگام خرید نکاهید، و در زمین تباهکارانه فتنه و آشوب برپا نکنید،
خرمشاهی: و به مردم اجناسشان را كم مدهيد و در اين سرزمين فتنه و فساد برپا مكنيد فولادوند: و از ارزش اموال مردم مكاهيد و در زمين سر به فساد بر مداريد قمشه‌ای: و آنچه به مردم می‌فروشید (تمام بدهید و) از وزن و پیمان کم نگذارید، و در زمین به ظلم و فساد کاری برنخیزید. مکارم شیرازی: و حق مردم را كم نگذاريد و در زمين فساد ننمائيد.
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
﴿۱۸۴﴾
انصاریان: و از آنکه شما و امت های پیشین را آفرید پروا کنید.
خرمشاهی: و از كسى كه شما و امت پيشين را آفريده است پروا كنيد فولادوند: و از آن كس كه شما و خلق [انبوه] گذشته را آفريده است پروا كنيد قمشه‌ای: و از خدایی که شما و کفر پیشگان پیشین را آفریده بترسید (و خلاف امر او مکنید). مکارم شیرازی: از كسي كه شما و اقوام پيشين را آفريد بپرهيزيد.
قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
﴿۱۸۵﴾
انصاریان: گفتند: جز این نیست که تو از جادوشدگانی،
خرمشاهی: گفتند جز اين نيست كه تو از جادوزدگانى فولادوند: گفتند تو واقعا از افسونشدگانى قمشه‌ای: قوم شعیب در پاسخ او گفتند: تو را بی‌شک به سحر و شعبده مفتون کرده‌اند. مکارم شیرازی: گفتند تو فقط ديوانه اي!
وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
﴿۱۸۶﴾
انصاریان: و تو جز بشری مانند ما نیستی، و بی تردید ما تو را از دروغگویان می پنداریم،
خرمشاهی: و تو جز بشرى همانند ما نيستى و ما تو را بىشبهه از دروغگويان مىدانيم فولادوند: و تو جز بشرى مانند ما [بيش] نيستى و قطعا تو را از دروغگويان مى دانيم قمشه‌ای: و تو جز آنکه بشری هستی مانند ما هیچ گونه مزیّتی بر دیگران نداری. و ما تو را (در دعوت نبوت) دروغگو می‌پنداریم. مکارم شیرازی: (بعلاوه) تو تنها بشري مثل ما هستي، تنها گماني كه درباره تو داريم اينست كه دروغگو ميباشي!
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
﴿۱۸۷﴾
انصاریان: پس اگر راست می گویی پاره هایی از آسمان را بر ما فرو ریز.
خرمشاهی: پس اگر از راستگويانى پارهاى از آسمان را بر [سر] ما بينداز فولادوند: پس اگر از راستگويانى پاره اى از آسمان بر [سر] ما بيفكن قمشه‌ای: اگر راست می‌گویی (که پیغمبر خدایی) قطعه‌ای از آسمان را بر سر ما فرود آور (تا تصدیق تو کنیم). مکارم شیرازی: اگر راست ميگويي، سنگهائي از آسمان بر سر ما فرو ريز! |
||
تغيير سوره و ترجمه
تلاوت
جستجو