به نام خداوند رحمتگر مهربان

انصاریان: نابود باد قدرت ابولهب، و نابود باد خودش؛
خرمشاهی: زيانكار باد دستان ابولهب، و خود او هم زيانكار شد
فولادوند: بريده باد دو دست ابولهب و مرگ بر او باد
قمشه‌ای: ابو لهب (که دایم در پی آزار و دشمنی پیغمبر بود با تمام اقتدار و دارایی) نابود شد و دو دستش (که سنگ به رسول می‌افکند) قطع گردید.
مکارم شیرازی: بريده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد).

انصاریان: ثروتش و آنچه از امکانات به دست آورد چیزی [از عذاب خدا را که در دنیا عذاب استیصال است] از او دفع نکرد.
خرمشاهی: مالش و دستاوردش به كارش نيامد
فولادوند: دارايى او و آنچه اندوخت‏ سودش نكرد
قمشه‌ای: مال و ثروتی که اندوخت هیچ به کارش نیامد و از هلاکش نرهانید.
مکارم شیرازی: هرگز مال و ثروت او و آنچه را به دست آورد به حالش سودي نبخشيد.

انصاریان: به زودی در آتشی زبانه دار درآید؛
خرمشاهی: زودا كه به آتشى شعله‏ور در آيد
فولادوند: بزودى در آتشى پرزبانه درآيد
قمشه‌ای: زود باشد که به دوزخ در آتشی شعله‌ور در افتد.
مکارم شیرازی: و به زودي وارد آتشي مي‏شود كه داراي شعله فروزان است.

انصاریان: و [نیز] همسرش که هیزم کش است [در آتش زبانه دار در آید.]
خرمشاهی: و زنش هيزم‏كش [و آتش‏افروز معركه‏] است‏
فولادوند: و زنش آن هيمه‏ كش [آتش فروز]
قمشه‌ای: و نیز همسرش (امّ جمیل خواهر ابو سفیان) که هیزم آتش افروز دوزخ باشد.
مکارم شیرازی: و همچنين همسرش در حالي كه هيزم به دوش مي‏كشد،

انصاریان: [همان که] بر گردنش طنابی تابیده از لیف خرماست.
خرمشاهی: و ريسمانى از ليف خرماى تافته بر گردن دارد
فولادوند: بر گردنش طنابى از ليف خرماست
قمشه‌ای: در حالی که (با ذلت و خواری) طنابی از لیف خرما به گردن دارد.
مکارم شیرازی: و در گردنش طنابي از ليف خرما است!