Qarib: Therefore remind, you are only a Reminder.
Sarwar: (Muhammad), preach; you are only a preacher.
Shakir: Therefore do remind, for you are only a reminder
Pickthall: Remind them, for thou art but a remembrancer,
Yusufali: Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.

Qarib: You are not charged to oversee them.
Sarwar: You do not have full control over them.
Shakir: You are not a watcher over them;
Pickthall: Thou art not at all a warder over them.
Yusufali: Thou art not one to manage (men's) affairs.

Qarib: As for those who turn their back and disbelieve,
Sarwar: However, those who turn away and disbelieve,
Shakir: But whoever turns back and disbelieves,
Pickthall: But whoso is averse and disbelieveth,
Yusufali: But if any turn away and reject Allah,-

Qarib: Allah will punish them with the greatest punishment.
Sarwar: God will punish them with the greatest torment.
Shakir: Allah will chastise him with the greatest chastisement
Pickthall: Allah will punish him with direst punishment.
Yusufali: Allah will punish him with a mighty Punishment,

Qarib: Indeed, to Us they shall return,
Sarwar: To Us they will all return.
Shakir: Surely to Us is their turning back,
Pickthall: Lo! unto Us is their return
Yusufali: For to Us will be their return;

Qarib: then upon Us shall rest their reckoning.
Sarwar: In Our hands are their accounts.
Shakir: Then surely upon Us is the taking of their account
Pickthall: And Ours their reckoning.
Yusufali: Then it will be for Us to call them to account.