إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
﴿۱۳﴾
Qarib: It is He who originates and repeats.
Sarwar: It is He who creates all things and causes them to return. Shakir: Surely He it is Who originates and reproduces, Pickthall: Lo! He it is Who produceth, then reproduceth, Yusufali: It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
﴿۱۴﴾
Qarib: And He is the Forgiving, and the Loving.
Sarwar: He is the All-forgiving, the Most Loving One, Shakir: And He is the Forgiving, the Loving, Pickthall: And He is the Forgiving, the Loving, Yusufali: And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
﴿۱۵﴾
Qarib: Owner of the Throne, the Exalted.
Sarwar: the Owner of the Throne, the Glorious One, Shakir: Lord of the Arsh, the Glorious, Pickthall: Lord of the Throne of Glory, Yusufali: Lord of the Throne of Glory,
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
﴿۱۶﴾
Qarib: The Doer of whatever He wants.
Sarwar: and the Most Effective in His decision. Shakir: The great doer of what He will Pickthall: Doer of what He will. Yusufali: Doer (without let) of all that He intends.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
﴿۱۷﴾
Qarib: Has it come to you the story of the hosts
Sarwar: Have you not heard about the stories of the armies Shakir: Has not there come to you the story of the hosts, Pickthall: Hath there come unto thee the story of the hosts Yusufali: Has the story reached thee, of the forces-
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
﴿۱۸﴾
Qarib: of Pharaoh and of Thamood?
Sarwar: of the Pharaoh and Thamud? Shakir: Of Firon and Samood? Pickthall: Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud? Yusufali: Of Pharaoh and the Thamud?
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
﴿۱۹﴾
Qarib: Yet the unbelievers still belie,
Sarwar: In fact, the disbelievers had always rejected (Our revelations). Shakir: Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth Pickthall: Nay, but those who disbelieve live in denial Yusufali: And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
﴿۲۰﴾
Qarib: Allah encompasses them all from behind.
Sarwar: However, God encompassed their activities. Shakir: And Allah encompasses them on every side Pickthall: And Allah, all unseen, surroundeth them. Yusufali: But Allah doth encompass them from behind!
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ
﴿۲۱﴾
Qarib: Indeed, this is a Glorious Koran,
Sarwar: What is revealed to you is certainly a glorious Quran Shakir: Nay! it is a glorious Quran, Pickthall: Nay, but it is a glorious Qur'an. Yusufali: Day, this is a Glorious Qur'an,
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
﴿۲۲﴾
Qarib: in a Guarded Tablet.
Sarwar: that exists in a well-guarded tablet. Shakir: In a guarded tablet Pickthall: On a guarded tablet. Yusufali: (Inscribed) in a Tablet Preserved! |
||