Qarib: (But) for those who believe and do good works, for them there are Gardens underneath which rivers flow that is the Great Victory!
Sarwar: As for the righteously striving believers, they will live in Paradise wherein streams flow. This is the greatest triumph.
Shakir: Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement
Pickthall: Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.
Yusufali: For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),

Qarib: Indeed, the seizing of your Lord is severe.
Sarwar: The vengeance of God is terribly severe.
Shakir: Surely the might of your Lord is great
Pickthall: Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Yusufali: Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.

Qarib: It is He who originates and repeats.
Sarwar: It is He who creates all things and causes them to return.
Shakir: Surely He it is Who originates and reproduces,
Pickthall: Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Yusufali: It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).

Qarib: And He is the Forgiving, and the Loving.
Sarwar: He is the All-forgiving, the Most Loving One,
Shakir: And He is the Forgiving, the Loving,
Pickthall: And He is the Forgiving, the Loving,
Yusufali: And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,

Qarib: Owner of the Throne, the Exalted.
Sarwar: the Owner of the Throne, the Glorious One,
Shakir: Lord of the Arsh, the Glorious,
Pickthall: Lord of the Throne of Glory,
Yusufali: Lord of the Throne of Glory,

Qarib: The Doer of whatever He wants.
Sarwar: and the Most Effective in His decision.
Shakir: The great doer of what He will
Pickthall: Doer of what He will.
Yusufali: Doer (without let) of all that He intends.

Qarib: Has it come to you the story of the hosts
Sarwar: Have you not heard about the stories of the armies
Shakir: Has not there come to you the story of the hosts,
Pickthall: Hath there come unto thee the story of the hosts
Yusufali: Has the story reached thee, of the forces-

Qarib: of Pharaoh and of Thamood?
Sarwar: of the Pharaoh and Thamud?
Shakir: Of Firon and Samood?
Pickthall: Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?
Yusufali: Of Pharaoh and the Thamud?

Qarib: Yet the unbelievers still belie,
Sarwar: In fact, the disbelievers had always rejected (Our revelations).
Shakir: Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth
Pickthall: Nay, but those who disbelieve live in denial
Yusufali: And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!

Qarib: Allah encompasses them all from behind.
Sarwar: However, God encompassed their activities.
Shakir: And Allah encompasses them on every side
Pickthall: And Allah, all unseen, surroundeth them.
Yusufali: But Allah doth encompass them from behind!