Qarib: witnessed by those who are near (to Allah).
Sarwar: The ones nearest to God will bring it to public.
Shakir: Those who are drawn near (to Allah) shall witness it
Pickthall: Attested by those who are brought near (unto their Lord).
Yusufali: To which bear witness those Nearest (to Allah).

Qarib: The righteous shall indeed be blissful,
Sarwar: The virtuous will live in bliss,
Shakir: Most surely the righteous shall be in bliss,
Pickthall: Lo! the righteous verily are in delight,
Yusufali: Truly the Righteous will be in Bliss:

Qarib: (reclining) upon couches they will gaze,
Sarwar: reclining on couches, reviewing (the bounties given to them).
Shakir: On thrones, they shall gaze;
Pickthall: On couches, gazing,
Yusufali: On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):

Qarib: and in their faces you shall know the radiance of bliss.
Sarwar: You can trace on their faces the joy of their bliss.
Shakir: You will recognize in their faces the brightness of bliss
Pickthall: Thou wilt know in their faces the radiance of delight.
Yusufali: Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.

Qarib: They shall be given to drink of a wine that is sealed,
Sarwar: They will be given pure wine out of sealed containers
Shakir: They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others)
Pickthall: They are given to drink of a pure wine, sealed,
Yusufali: Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:

Qarib: its seal is musk, for this let the competitors compete;
Sarwar: which have the fragrance of musk. This is the kind of place for which one should really aspire.
Shakir: The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire
Pickthall: Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
Yusufali: The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:

Qarib: and its mixture is Tasneem,
Sarwar: With the wine is a drink from Tasnim,
Shakir: And the admixture of it is a water of Tasnim,
Pickthall: And mixed with water of Tasnim,
Yusufali: With it will be (given) a mixture of Tasnim:

Qarib: a fountain at which those brought near (to their Lord) drink.
Sarwar: a spring, the nearest ones to God will drink from it.
Shakir: A fountain from which drink they who are drawn near (to Allah)
Pickthall: A spring whence those brought near (to Allah) drink.
Yusufali: A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.

Qarib: The sinners laughed at the believers
Sarwar: The sinners had been laughing at the believers.
Shakir: Surely they who are guilty used to laugh at those who believe
Pickthall: Lo! the guilty used to laugh at those who believed,
Yusufali: Those in sin used to laugh at those who believed,

Qarib: and winked at one another as they passed them by.
Sarwar: When passing by them, they would wink at one another
Shakir: And when they passed by them, they winked at one another
Pickthall: And wink one to another when they passed them;
Yusufali: And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);