Qarib: and it will be said to them: 'This is that which you belied! '
Sarwar: and who will be told, "This is what you had called a lie".
Shakir: Then shall it be said: This is what you gave the lie to
Pickthall: And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
Yusufali: Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!

Qarib: But, the Book of the righteous is in the 'Illiyoon.
Sarwar: However, the records of the deeds of the virtuous ones will certainly be in Illiyin.
Shakir: Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin
Pickthall: Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
Yusufali: Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.

Qarib: What could let you know what the 'Illiyoon is!
Sarwar: Would that you knew what Illiyin is!
Shakir: And what will make you know what the highest Iliyin is?
Pickthall: Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -
Yusufali: And what will explain to thee what 'Illiyun is?

Qarib: (It is) a marked Book,
Sarwar: It is a comprehensively written Book (of records).
Shakir: It is a written book,
Pickthall: A written record,
Yusufali: (There is) a Register (fully) inscribed,

Qarib: witnessed by those who are near (to Allah).
Sarwar: The ones nearest to God will bring it to public.
Shakir: Those who are drawn near (to Allah) shall witness it
Pickthall: Attested by those who are brought near (unto their Lord).
Yusufali: To which bear witness those Nearest (to Allah).

Qarib: The righteous shall indeed be blissful,
Sarwar: The virtuous will live in bliss,
Shakir: Most surely the righteous shall be in bliss,
Pickthall: Lo! the righteous verily are in delight,
Yusufali: Truly the Righteous will be in Bliss:

Qarib: (reclining) upon couches they will gaze,
Sarwar: reclining on couches, reviewing (the bounties given to them).
Shakir: On thrones, they shall gaze;
Pickthall: On couches, gazing,
Yusufali: On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):

Qarib: and in their faces you shall know the radiance of bliss.
Sarwar: You can trace on their faces the joy of their bliss.
Shakir: You will recognize in their faces the brightness of bliss
Pickthall: Thou wilt know in their faces the radiance of delight.
Yusufali: Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.

Qarib: They shall be given to drink of a wine that is sealed,
Sarwar: They will be given pure wine out of sealed containers
Shakir: They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others)
Pickthall: They are given to drink of a pure wine, sealed,
Yusufali: Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:

Qarib: its seal is musk, for this let the competitors compete;
Sarwar: which have the fragrance of musk. This is the kind of place for which one should really aspire.
Shakir: The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire
Pickthall: Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
Yusufali: The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations: